xūn薰fēng风èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

和暖的南风吹动了美好的树木，傍晚时分树荫已经形成。

树枝间有鸟儿在鸣叫，仿佛懂得时节，唱出悦耳的歌声。

明媚的春光已经逝去，曾经的桃李花再也寻不见了。

多亏了这夏天的长养之功，美好的果实已经结满林中。

空旷的庭院纳进了清凉的风，云层之上可见遥远的山峰。

我吟唱着虞舜的诗歌，调和着这风中的琴音。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实疏淡，不事雕琢。这首《薰风二首·其一》是一首夏日即景抒怀之作，没有浓烈的悲喜，却有一种从容的静气。

诗开篇“微雨洗高林，清飙矫云翮”，直接点题。微雨洗过，林木显得格外高爽洁净；清风拂过，云鸟展翅飞翔的姿态更加矫健有力。这里的“洗”字写出了雨后林木的清新明净，“矫”字则写出了鸟在风中展翅的力度与动态。这一联看似平淡，实则营造出一种高远而清新的氛围，为全诗奠定了闲适的基调。

接着，“尽日不能忘，坐来沧溟色”。诗人写雨后景色令人终日难忘，静坐时仿佛看到了沧溟般的景色。这里的“尽日”写出了诗人对雨后景色的留恋，“坐来”则写出了诗人静观默会的状态。这其实是诗人内心宁静的投射——心静则物我两忘，连景色也显得通人性。

然而，诗锋一转，“阳春事已往，桃李不可寻”。春天已经逝去，曾经的桃李繁华再也寻不见了。这里并非单纯的惜春，而是对时光流转的坦然接受。紧接着，“頼兹长养功，嘉实荐中林”。虽然花落了，但依靠夏天的长养之功，林中已结出了美好的果实。这是一种从“失去”中看到“获得”的辩证智慧，体现了诗人对自然规律的深刻洞察和乐观态度。

下半阙写景更为开阔，“庭虚纳凉吹，云表见遥岑”。庭院空旷，凉风习习，抬头望向云端，可见远处的山峰。这里的“虚”字用得极妙，既写庭院的空旷，也写心境的虚空澄明。只有心虚，才能纳凉；只有心远，才能见岑。

最后，“我歌虞氏诗，谐此风中琴”。诗人引用《诗经·南风》的典故：“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。”他一边歌唱，一边调和着风中的琴音。这一结句将全诗的境界提升到了儒家君子修身养性的高度，表达了诗人追求内心和谐、与天地精神相往来的理想。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽，展现了张耒诗歌“平易自然”的独特魅力。