liù六yuè月wǔ五rì日kǔ苦shǔ暑

现代文翻译

夏季忽然到了最热的季节，烈日如熔金流淌，大火正在燃烧

我缓缓地驾着红轮车出门，只见高天上的云朵鲜亮洁净

疲惫的鸟儿守着茂密的树荫，游鱼潜伏在深泉之中

酷热之中万物都停止了活动，耳边只有鸣蝉聒噪不休

白色的羽扇虽然微小，但指望它发挥作用实在是徒劳

它怎么能解除烦闷急促，挥动胳膊只会增加身体的劳顿

大自然播散着元气，寒暑交替运行不停

想要逃避这酷暑却无处可去，只好在北窗下小睡片刻

词语注释

文学赏析

这首《六月五日苦暑》写的是盛夏酷热，但张耒的高明之处，在于他没有停留在喊热，而是写透了人在极端环境下的生理困顿与心理无奈。

诗的一开始，"朱夏忽云季，金流火方燃"，用"金流"形容太阳如熔金般倾泻，"火方燃"点出暑气正烈。紧接着，诗人写自己的出行状态："迟迟朱轮出，濯濯高云鲜"。"迟迟"二字极妙，写出了在酷热中行动迟缓、举步维艰的生理真实感，与天上"鲜"亮高洁的云彩形成冷热对比——云越鲜，人越苦。

中间两联转而写物。"困翮守茂樾，游鱼伏深泉"，鸟因为热得翅膀沉重（困翮），只能躲在茂密的树荫下；鱼因为热，也潜伏在深泉之中。这一联对仗工整，"困"与"伏"二字，精准地捕捉到了万物在酷暑中的"蛰伏"状态。"炎炎万物息，聒耳唯鸣蝉"，进一步以动衬静——万物都因热而静止，天地间只剩下蝉鸣聒噪。这蝉鸣，非但没有带来清凉的联想，反而加剧了心头的烦躁。

然而，全诗最精彩的转折在后半部分。诗人拿出一把白羽扇（"白羽"），却自嘲道："为功谅徒然"。扇子确实渺小（"么么"），挥动起来也解不了真正的烦热，反而因为"挥肘"增加了身体的劳顿（"增劳烦"）。这一笔写出了士大夫在自然伟力面前的无力感——人为的调节手段（扇子）在"大钧"（大自然）的寒暑更替面前，显得如此可笑且徒劳。

结尾"欲逃既无所，聊此北窗眠"，是全诗的诗眼。想逃避这酷暑，却无处可逃，最终只能回到北窗下，试图用睡眠来消磨这难捱的时光。"北窗"意象，暗合陶渊明"北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人"的典故，但张耒这里并非真的享受，而是一种无奈的自我宽慰。全诗从写实入手，经由对自然万物的观察，最终落脚于个人的生存困境，写出了宋代文人面对自然时那种理性审视与感性困顿交织的独特心态。