liù六yuè月bā八rì日kǔ苦shǔ暑èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

太阳神羲和的正午车驾仿佛停驻，草木静默得如同枯萎一般。

我居处因酷热而身心困倦烦闷，有谁能开启我的胸怀？

从井中打出的泉水也失去了凉意，打开帷帐迎接凉风却只是徒劳。

鸟儿翩翩飞入林中避暑，它们的饥渴又有谁来哀怜？

仁慈的林间清风啊，为我时常吹来。

可惜它功效微薄，那盛大猛烈的烈日又怎能挽回？

我想象着观赏波涛、感慨巨壑，清越长啸时遥想高台。

徘徊之中心绪郁结，怅然远望，意绪悠长。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以“苦暑”为题，却不止于写热，而是写热中之“倦”与“思”。开篇“羲和午停车，草木静若萎”起势不凡。诗人借用日御羲和的典故，说太阳到了正午仿佛也停下了车驾，连草木都静得如同枯萎一般。一个“停”字，写出了暑气的凝滞感；一个“萎”字，写出了生命的被压抑。这种静态的描写，比直接写烈日当空更有压迫感。

紧接着，诗人转入自身感受：“我居倦烦促，谁与开我怀。”暑热不仅烤干了草木，也烤干了人的心绪。这种烦闷无人可以倾诉，无人可以排解，于是诗人试图向外寻找清凉——“出井泉失冷，迎凉幌空开”。井水不凉，帷帐空开，外界的“凉”与内心的“烦”形成了鲜明的反差。此时，诗人目光投向林间飞鸟：“翩翩投林羽，饥渴复谁哀。”鸟儿尚且知道投林避暑，它们的饥渴又有谁人来哀怜？这里以鸟自况，暗示了诗人在酷暑中的孤独与无助。

随后，诗人盼望林间清风：“仁哉林间风，为我时一来。”风来了，却只是“为功薄”，无法挽回烈日的威势。这一转折，写出了希望的短暂与落空的怅惘。于是诗人转而想象：“观涛感巨壑，清啸想高台。”通过想象观海听涛、登高长啸来寻求精神上的解脱。然而，“徘徊滞心赏，怅望意悠哉”，最终仍只能徘徊怅望，心中的郁结并未真正消散。全诗由实入虚，由身及心，层层递进，将苦暑之难耐与内心之孤寂写得细腻而深沉。