chū出fú伏diào调pān潘shí十

现代文翻译

伏天的暑热随伏尽而消，古语说伏尽热退确实有根据

但淮南这一年苦于干旱，秋天的暑气依然郁结蒸腾

盛夏的余热依然炽烈燃烧，秋天的凉意却还未凝结

火烧的云彩让大江如沸，烈日照得群山一片通红

平生常用的白羽扇，此刻挥拂又能起什么作用

我蓬头垢面躺卧在漫长的白昼，起身戴帽汗水已浸湿帽带

我这柯山下的贫寒之士，贫穷与疾病接连不断

简陋的茅屋难以前往探望，只能作诗问候你的起居安康

词语注释

文学赏析

这首《出伏调潘十》以“热”起笔，却不止于写热，而是借暑热之难耐，写出贫病交加中的孤寂与对友人的深切挂念。全诗最精彩处，在于对“热”的多层次刻画与自我形象的生动塑造。

开篇“伏尽热随尽，古语常有凭”，看似平铺直叙，实则暗藏转折——古语说伏尽热消，但“淮南岁苦旱，秋暑郁方蒸”，现实恰恰相反。一个“郁”字，写出暑气凝滞不散、压抑窒息的体感，为全诗定下闷热的基调。接着“老火炽而燄，弱金融未凝”，“老火”指盛夏余威，“弱金”指秋令（五行中秋属金），火势未熄而秋气未至，时令错乱之感跃然纸上。至“火云大江沸，烈日群山赪”，诗人将视角拉远：江面如沸，群山被晒得通红，“沸”与“赪”二字极具视觉与触觉冲击力，热到极点，天地皆成火炉。

然而诗并未停留在写景。第五、六句转入自身：“平生白羽扇，挥拂何功能”，扇子虽在，却已无用武之地——这是热极时的无奈自嘲。紧接着“蓬头卧永昼，起冠汗沾缨”，一幅邋遢狼狈的夏日图景：蓬头垢面，躺卧终日，起身时帽子戴不稳，汗水浸湿了帽带。这一细节极具生活质感，将暑热中的困顿写得入木三分。

后半部分由热及人：“柯山屡空子，贫病复相仍”，诗人以“屡空子”自比，点出贫病交加的处境，这与前文的酷热形成双重煎熬。结尾“衡茅未可诣，作诗问寝兴”，因路远或身病无法亲往探望潘十，只能作诗问候起居，语淡而情真。全诗由天时的酷热写到身世的凄苦，再落到对友人的牵挂，层层递进，既有对现实的细致观察，又有深沉的人文关怀，是张耒晚年诗风中少见的情意深挚之作。