chū初qíng晴duì对yuè月

现代文翻译

我平生喜爱明月，哪里是为了排解炎热烦闷

趁着这霜夜独自对月，任凭身体冻出粟粒般的疙瘩

冰天雪地凝结着深青的冷意，不祥之气都不敢靠近触碰

明亮的七弦琴徽，只悬挂在寒冷的北斗七星弯曲之处

萧萧作响的是盘旋模糊的栖落枯叶，悄悄鼾睡的是屋内的人

三更天的清冷直透骨髓，只能用杯中的绿酒来排遣

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首诗却透着一股清刚之气。首联“平生爱明月，岂以解烦燠”起笔不凡，诗人直言平生爱月，并非为了驱除暑热烦闷——这便与寻常“举杯邀明月”的功利性或消遣性姿态划清了界限。爱月，是因为月本身，而非月能带来的感官舒适。

颔联“及兹霜夜对，任使体生粟”紧承上文，写霜夜对月，任凭身体冻出粟粒般的疙瘩也不在乎。一个“任”字，写出了诗人对清寒的主动接纳，这种近乎苦行僧式的坚守，正是宋诗“以清苦为美”的典型体现。颈联“冰天凝绀冷，氛祲避不触”进一步渲染环境的清冷纯净，连不祥之气都不敢靠近这凝结的冰天。

最精彩处在于颈联与尾联的转换。“煌煌七金徽，但挂寒斗曲”，诗人将月光比作悬挂在北斗七星弯曲处的七弦琴的光辉，想象奇崛，将视觉转化为听觉的通感。而“萧萧瞀栖叶，悄悄鼾眠屋”则以动衬静，落叶萧萧与屋内鼾声形成对比，更显夜深人静。尾联“三更清到骨，乱以杯中绿”收束全篇，三更天的清冷直透骨髓，唯有以杯中绿酒来排遣这份清寂。这里的“清到骨”既是写身体的寒冷，更是写精神的清高孤绝，酒入愁肠，化作清泪还是豪情，留给读者无限遐想。全诗由爱月起，至饮酒终，脉络清晰，意境清冷而高远。