yǔ雨zhōng中chén晨qǐ起

现代文翻译

长久居家多滞重之念，秋气一到顿觉萧散疏朗

况且这炎凉变化迥异，清晨风雨带来微冷

空山中阴云霭霭积聚，风吹木叶发出槭槭变声

细葛衣已感单薄，粗麻衣破旧催促修补

泥泞中行走苦于长须碍事，买酒之事不可拖延

洗净酒杯独自迎向门口，举杯自劝聊以自慰

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平易自然著称，这首《雨中晨起》便是这一风格的典型体现。诗题点明了时间与情境：秋日清晨，风雨骤至，诗人从闲居中起身，触景生情，写下此作。

起首“端居多滞念，秋至一萧散”，诗人开门见山地交代心境。平日居家多思多虑，心绪郁结，而秋气的萧瑟反而带来了一种疏朗与解脱。这里的“萧散”不仅是秋景的写照，更是心境的转折——外界的冷清反而冲淡了内心的滞重。紧接着“况兹炎凉异，微冷风雨旦”，点出时节转换的突兀感。夏日的余热未消，清晨的风雨已带来寒意，这种“炎凉异”的体感，极易引发人对时光流逝、人生无常的感慨。

颔联“空山阴霭积，槭槭木声变”写景极具层次感。“空山”二字营造出幽僻寂寥的氛围，“阴霭积”则写出雨前云气低垂、压抑的状态。最妙在“槭槭”一词，拟声精准，既写出了风吹树叶的萧瑟之声，又暗示了草木由盛转衰的变化。这一联视听结合，将秋雨晨景的凄清刻画得入木三分。

颈联转入个人生活细节：“絺衣感轻单，素褐催补绽”。细葛衣已觉单薄，粗麻衣更是破旧需补。这里没有悲戚之语，只有对寒暑更替的敏锐感知和安贫乐道的坦然。诗人不避讳生活的窘迫，反而以平实的笔触写出，更显真实可感。

尾联“泥行苦长须，买酒不可缓。洗盏自迎门，一杯聊自劝”，是全诗最精彩之处。雨后泥泞，诗人留着长须（或指须发沾泥），急于买酒。买酒归来，洗盏自斟，独自迎门而饮。这一“自劝”之举，看似孤僻，实则洒脱。在风雨萧瑟的清晨，能以一杯酒自慰，将外界的凄冷转化为内心的温存，体现了诗人超然物外、随遇而安的生活态度。全诗由景入情，由情及事，语言平淡而意蕴悠长，读来如话家常，却余味无穷。