yǔ雨jì霁

现代文翻译

雷神故意在青天上轰鸣作响，闪电应当是遇到了夕阳的余晖才闪烁回光。

楼外那弯新月呈现出窈窕美好的姿态，枝间微风（少女）故意徘徊不去。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《雨霁》便是雨过天晴时分的即景之作，读来清新可喜，颇具生活情趣。

首句“丰隆故犯青冥上，列缺应逢返照回”，起笔便极具动感。雨霁之时，天边残雷未绝，闪电犹在。诗人不写雨停，而写雷声“故犯”青天，一个“故”字，将雷神拟人化，仿佛它是故意在晴空中捣乱，带着几分顽皮与不情愿。紧接着，“列缺”（闪电）似乎也在迎合这夕阳的余晖，闪烁回光。这一联中，“犯”与“逢”二字用得极妙，把原本自然的天象写得充满了人际间的互动感——雷声是“冒犯”，闪电是“逢迎”，天公仿佛也有了人的情绪与心思，不再是冷漠的自然背景，而成了一个有性格的角色。

下句“楼外细蟾呈窈窕，枝间少女故徘徊”，视线由高空转向楼外枝头。雨后的新月悄然升起，如美人般“窈窕”动人，这是视觉上的静美；而枝间微风（少女指巽风）却“故徘徊”，不肯离去，这是动态的留恋。新月之静与微风之动相映成趣，“呈”与“故”二字，再次赋予了自然景物以人的情态。月是有意展示其美，风是有意徘徊不去，整个画面因此变得柔情蜜意，充满了晚唐五代词般的婉约气息。

全诗短短两句，却涵盖了雷电、夕阳、新月、微风多种意象，从暴雨初歇写到月出风生，时间推移自然流畅。张耒善于捕捉自然界中细微的瞬间变化，并赋予其人性化的情感，使得这首写景小诗不落俗套，读来饶有趣味，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。