kǔ苦yǔ雨

现代文翻译

厚重的云层笼罩了山顶，大江的水位漫上了山脚

天地仿佛融为一片低湿的沼泽，哀叹这道路泥泞深厚

寄居在佛杀山，本就嫌步履局促

雨气飘洒弄脏了头巾和几案，湿气积聚让竹林更加繁茂

门前的田野在雨声中显得格外宁静，时常得以舒展疲惫的双眼

美好啊那百亩稻田，整齐排列绿意盎然仿佛能照见人影

白鹭从深草丛中飞起，雨后的山岭显得格外明秀

感叹此景可歌咏丰收之年，期盼年终能够饱腹

词语注释

文学赏析

张耒此诗写于贬谪或闲居期间，以"苦雨"为题，却未落入一味怨怼的窠臼，反而在连绵阴雨里写出了独特的静观之趣与朴素的民生关怀。

开篇"重云冒山椒，大江浸其麓"，气象阔大。乌云笼罩山顶，江水漫上山麓，一个"浸"字写出了雨势之大、水势之涨，也奠定了全诗潮湿阴郁的基调。紧接着"通为一沮洳，哀此涂泥渥"，视野由远及近，天地仿佛融为一片沼泽，道路泥泞难行。这里的"哀"字，既是写实——出行不便之苦，也为后文的情感转折埋下伏笔。

"居寄佛杀山，举趾厌局促"点明居所。诗人寄居佛杀山，本就嫌脚步局促，如今苦雨更甚，连出门都成奢望。"馀飘污巾几，积润繁篁竹"，细节入微：雨气飘洒弄脏了头巾和几案，湿气积聚让竹林更加繁茂。这两句写出了雨天的生活实感，也暗示了诗人虽处困境，却并未完全与外界隔绝。

然而，诗人的目光并未停留在苦雨本身。"门前耕野静，时得舒倦目"，他望向门外，田野在雨声中显得格外宁静，这宁静让他得以舒展疲惫的双眼。这一转折是全诗的亮点——从"苦"到"静"，心境由此开阔。

接着，"美哉百亩稻，整整照人绿"，诗人看到了雨中稻田的景象：百亩稻苗整齐排列，绿意盎然，仿佛能照见人影。这里的"美哉"二字，直抒胸臆，表达了对丰收在望的喜悦。雨虽苦，却滋润了庄稼，这是诗人苦中作乐的智慧。

"深芜下白鸟，霁岭明秀木"，雨势渐歇，白鹭从深草丛中飞起，雨后的山岭显得格外明秀。这一联画面感极强，动静结合，色彩清丽，是全诗最精彩的写景之笔。

结尾"感此歌丰年，卒岁期饱腹"，诗人由景及情，感叹丰收在望，期盼年终能饱腹。这朴素的愿望，体现了诗人对民生疾苦的深切关怀，也展现了他作为"苏门四学士"之一的现实主义情怀。全诗由苦雨起，以丰年终，情感脉络清晰，意境由压抑转向开阔，体现了诗人豁达的人生态度。