cì次yùn韵zi子yí夷xiōng兄dì弟shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

静静地独自坐着已到岁末，忽然收到老朋友屈尊寄来的书信。

信里详细说着清淮之滨，打算建造一处幽静的居所。

归隐的兴致浩荡充满胸怀，这心意就像猴子回到了山林一样自然。

功名的得失全看是否遇合时机，既然不遇时运，又何必强求呢。

词语注释

文学赏析

这首五律作于张耒晚年，是他与兄弟子夷唱和之作中的第三首。全诗以“书”为线索，由客套的寒暄转入内心的独白，层层剥开一个士大夫在仕途失意后的真实心境。

首联“愔愔坐岁晏，忽枉故人书”起笔沉静。“愔愔”二字极妙，既写冬日室内的安静，也写诗人独坐时的萧索心境。岁暮独处，本已寂寥，忽而收到故人书信，这份惊喜是真实的，但紧接着的“颇说清淮滨，卜筑有幽居”却将情绪推向了一个微妙的转折——朋友在信中说要在清淮之滨隐居，这恰恰触动了诗人深藏的归隐之念。

颔联与颈联的转换尤为精彩。“归兴浩满怀”直抒胸臆，但诗人随即用一个典故来节制这种冲动：“端如果投狙”。狙，即猴子。猴子回归山林是天性使然，诗人以此自比，说明归隐并非一时冲动，而是本性如此。这一比喻新奇而精准，将抽象的“归兴”具象化为动物的本能，读来令人眼前一亮。

尾联“功名系遇合，不遇欲何如”则是全诗的点睛之笔，也是张耒作为“苏门四学士”之一特有的理性反思。他没有像一般失意文人那样愤世嫉俗，而是冷静地指出：功名的得失取决于是否“遇合”（是否遇到赏识自己的人），既然时运不济，强求又有何用？这种自我宽慰背后，藏着深深的无奈，却也体现了一种通透的达观。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却于平淡中见深意，正是张耒晚年诗风的典型代表。