liú刘bó伯shòu寿mì秘xiào校

现代文翻译

将军收起金甲，独自卧在嵩山的一角

花千金买来美人，日夜饮酒高歌

天下太平武库紧锁，靠贿赂换取与戎狄的和平

不再有人使用英雄，可惜啊你双鬓已白

你邀请我在寒夜欢聚，劝我酒尽多饮

壮年意气虽老未尽，醉后要多次摩挲身体

赵充国七十岁，立功尚不嫌晚

我想劝你振作起来，拂去尘埃挥动旧戈

你说人一辈子，快乐能有几多

何必追求身外虚名，功高终将被消磨

我家住在太室之阳，开门便见高峻山势

佳肴摆满杯盘，美酒多如江河

谱写新曲得见新声，词成后自己吟咏

对此快乐常觉得不足，哪里还管其他

我惊愕得不知如何回答，高贤之举果然不同凡响

马援喜功名，客死他乡却遭人讥笑

陶潜虽放情山水，也只是成了饱食者

你在两者之间，安然从容地生活

寒冷的厅堂有修长竹子，野外泉水涨起微波

不嫌弃我的车马劳顿，感谢你高车亲临

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它没有落入文人送别或访友诗的俗套，而是通过一场深夜对饮，揭示了一位“退隐将军”的生命哲学。开篇“将军卷金甲，独卧嵩山阿”极具画面感，昔日金甲将军如今卸下武装，独自卧于嵩山脚下，这种身份的剧烈反差奠定了全诗基调。张耒并不急于抒情，而是先铺陈背景：“时平武库锁，赂买戎狄和”，在北宋中期，面对西夏等边患，朝廷常以岁币换取和平，导致武备松弛，“武库锁”三字冷峻而深刻，暗示了英雄无用武之地的时代悲剧，也解释了为何将军要“昼夜饮且歌”——既然国家不想用英雄，不如及时行乐。诗中引用赵充国“年七十，立功未蹉跎”的典故，表面是劝公再起，实则引出公的回答：“欢乐能几何，安用身外名”。这一转折至关重要，将军认为功名终将被岁月消磨，不如享受当下的清欢。张耒随后以马援“旅死遭讥诃”和陶潜“放情但为硕人薖”为例，论证将军的处境介于建功立业与彻底归隐之间，是一种“安处行逶迤”的中间状态，既非完全的消极避世，也非盲目进取。结尾“寒厅有修竹，野泉涨微波”以景收束，清冷而自在，完美呼应了将军超脱功名、顺应自然的心境。全诗在劝慰与辩驳之间层层推进，不仅展现了张耒对历史人物的深刻洞察，更通过“公”的形象，折射出北宋士大夫在儒道之间寻求平衡的典型心理。