lǚ吕wèi尉zuì醉zhōng中suǒ索shī诗wèi为bié别

现代文翻译

我的朋友吕子啊，他既有武艺又有文采

像何侯那样使用绿沉枪，像颜皋那样拉开六钧弓

不要只把他当作豪爽的少年，他在诗书上精心钻研

文词追步《离骚》与《雅》颂的高格，哪里只是惊动庸人

一群年轻人忙着涂脂抹粉，像卖粥的小贩倚靠市门炫耀

急迫地担心卖不出去，只忧虑货物不够珍贵

唯独你怀抱奇特的璞玉，层层包裹在衣巾之中

任凭尘埃蒙蔽污垢，只害怕被人知晓闻名

琐碎地讲究仪表衣着，平庸地随着世俗尘埃流转

反观我未能免除此类毛病，深深惭愧不如你的品德

离别之情无可奈何，不如高歌倾尽清酒

愿你重新焕发光辉，展翅高飞直上青云

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，但这首送别诗却写得骨力遒劲，充满了对友人的高度期许与自我剖白。

诗的开篇即点出友人吕尉的特质：“艺且文”。紧接着，诗人用何侯之绿沉枪、颜皋之六钧弓这两个典故，极言吕子文武双全、气概非凡。这并非虚誉，而是为后文“勿谓豪少年”做铺垫——不要以为他只是个豪爽的少年，他在诗书上的精研讨论，其文词直追《离骚》《雅》颂的高古格调，岂止是惊动平庸之辈？这四句气势充沛，将友人的才略高高托起。

然而，诗至中段笔锋一转，引入了“群儿”与“子”的鲜明对比。世俗中的年轻人，忙着涂脂抹粉（“事膏沐”），像卖粥的小贩一样倚靠市门炫耀，汲汲皇皇唯恐货物卖不出去，只担心自己的货色不够珍贵。这是一种对功利主义和世俗虚荣的辛辣讽刺。与此相对，吕子却“独抱奇璞，九袭包衣巾”，他像一块未被雕琢的美玉，层层包裹在衣巾之中，任凭尘埃蒙垢，只害怕被人知晓。这里的“畏人知闻”并非真的孤僻，而是一种高洁自守、不随波逐流的态度，与那些“区区事边幅，碌碌随俗尘”的俗人形成了云泥之别。

诗人进而自省：“顾我未免此，深惭非子伦。”承认自己未能完全摆脱世俗的牵绊，因而对吕子深感惭愧。这种坦诚不仅没有削弱诗格，反而使情感更加真挚动人。最后六句转入送别主题，“离别可奈何，高歌倒清尊”，既然离别无法避免，不如痛饮高歌。结尾“愿子重辉光，去去翔青云”则是全诗的点睛之笔：希望吕子重新焕发光芒，展翅高飞于青云之上。这一祝愿既是对友人才华的肯定，也寄托了诗人对朋友未来前程的美好愿景，格调昂扬，毫无一般送别诗的凄切萎靡之气。