jiāng将lí离kē柯shān山shí十yuè月èr二shí十qī七rì日

现代文翻译

离开此地早已定下日期，我将乘着小船远行

千里跋涉必须备足粮食，暂且还要稍作停留

虽然身负贬谪如囚徒的身份，却庆幸能脱离这偏远之地

若问我此行要去哪里，是前往泰山一带的古东州

想起我居住的茅堂，早已荒废成土丘

西窗下的两株芭蕉，有谁见过春天新芽抽发

园中的梅花灿烂盛开，我却关门懒得再去游览

今晨一声长长的叹息，离愁别绪浩荡难收

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于张耒贬谪期间，题目中的“将离”二字奠定了全诗离愁别绪的基调。诗人即将离开柯山，奔赴新的贬所，心中五味杂陈。

开篇“去此定有期，逝将泛扁舟”以决绝之语起笔，仿佛已做好远行的心理准备，但紧接着“千里须聚粮，尚复少迟留”却透露出临行前的琐碎与拖延——千里跋涉需备足干粮，不得不稍作停留。这种“定有期”与“少迟留”的张力，写出了离人矛盾的心理：既盼离去，又不得不为远行做最后准备。

“虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬”是全诗情感的一个转折点。张耒身为“苏门四学士”之一，因党争贬谪，自谓“隶囚籍”，可见处境之艰。然而他转而“聊喜”脱离偏远之地，这种苦中作乐的自我宽慰，反而更显悲凉。诗人自问自答“问我行何之，岱宗古东州”，点明去向，语气平淡中藏着无奈。

最动人的是后半部分对故居的回忆。“念我所居堂，蓬茅委荒丘”，曾经居住的茅屋已荒芜成丘，物是人非之感扑面而来。而“西窗两芭蕉，谁见春萌抽”一句，以芭蕉新芽无人欣赏的细节，写出诗人对故居一草一木的深情——那两株芭蕉见证过多少个春日，如今却只能独自生长，无人共赏。

结尾“园梅粲已发，门掩懒重游”与“今晨一长叹，离思浩难收”形成强烈对比：梅花盛开，美景当前，诗人却“懒重游”，只因离思浩荡，无心赏玩。这一声“长叹”，将全诗的离愁推向高潮，余韵悠长。