dōng冬rì日zì自fú福chāng昌zhī之miǎn渑chí池

现代文翻译

洛阳西边的群岗，气势如同翻涌的海浪

连绵的山岭在我左侧升起，层层山阜挡在我面前

山岩形状像猛兽腾跃冲撞，山脊缭绕如同长蛇蜿蜒

向外攀登直上缥缈高处，向下却逼近深重的渊谷

古老的悬崖忽然中断，俯视深渊令人毛骨悚然

百丈深渊不见底，直立的土丘如同岩峦

登高眺望四周边际，视线尽头没有平坦的川原

山势崩腾如同万马奔腾，起伏出没前后相继

即使有貔虎般的精锐军队，在此徘徊又怎能前进

我观看这边塞绝地，块块土地城墙高大坚固

崤山渑池自古险要，秦人在此设有重重关隘

确实如上天造就的坚固屏障，锁钥谁敢侵犯

时局太平战事休止，土地开辟村落闲适

堆积的山丘多么苍茫，耕种桑蚕之地莽莽相连

平生喜爱观看壮丽景色，凭吊古迹重重悲叹

山川只是如此自然存在，人世的兴废为何如此多端

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了张耒冬日由福昌前往渑池途中的所见所感，全诗以“险”字为骨，以“叹”字为魂，层层推进，气象雄阔。

诗的前半部分着力描绘山势之险峻奇崛。起笔“群岗洛阳西，势若海浪翻”，将静止的山岗比作翻涌的海浪，瞬间赋予群山以动态的张力。紧接着，诗人调动多种比喻：“采如兽腾突，缭若蛇蜿蜒”，山岩的形态如猛兽跳跃冲撞，山脊的走向如长蛇蜿蜒盘曲。这种比喻不仅写出了山形的怪异，更写出了山势的凶猛。随后，“外高陟缥缈，却下逼重渊”写登山之高远与下山之深险，而“老崖忽中断，俯视毛骨寒”一句，直接写视觉与心理的双重冲击——断崖之下百丈深渊，令人毛发悚然。这里的“寒”字，既是身体的感受，也是心理的敬畏。

“登高望四垠”至“顾步安得前”，诗人将视线拉远，群山如崩腾的万马，起伏不定。此时笔锋一转，引入军事视角：“虽有貔虎军，顾步安得前。”纵然有貔虎般的精锐军队，在这险峻的山道上也只能徘徊不前。这一联极具说服力地论证了地形的战略价值——天险胜过精兵。

后半部分由写景转入怀古与议论。诗人来到绝塞之地，看到“块土万雉坚”，想起崤渑自古便是险要之地，秦人曾在此设重关以守天下。 “信哉天作固，扃键谁敢干”，诗人感叹这真是上天造成的坚固屏障，谁敢轻易侵犯？然而笔锋再次陡转，“时平战伐息，地辟村落闲”，昔日的战场如今已和平，变成了耕桑相连的村落。结尾“平生喜壮观，吊古重悲叹。山川只自尔，兴废何多端”，诗人由个人的游览兴致上升到历史的深沉思考：山川依旧，而人世的兴亡更替却如此纷繁复杂，令人悲叹。这种由景入情、由情入理的写法，使得全诗不仅是一幅山水画卷，更是一曲历史沧桑的咏叹调。