sù宿jùn峻jí极xià下yuàn院

现代文翻译

天气寒冷，苍山高耸，荒野的寺庙坐落在山脚。

在长长的树林里拴住我的马，在古老的屋舍中留我住宿。

空荡的山岩中阴风豪放，整夜呼啸着古老的树木。

梦中我像神仙一样遨游，境界脱离了尘世的俗气。

天亮后走出门户远望，初升的太阳正挂在山岩的腹部。

冰霜刮去了昏暗的霾气，万丈山峰像攒聚的翠玉。

在山中行走已经很久了，常常苦于见到的景色不够尽兴。

就像与贤者相处一样，时间越久越觉得可爱。

听说峻极岭距离千里，但在眼中却近在咫尺。

惭愧那岩上的僧人，能终年玩赏这份幽独。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，不事雕琢，这首诗便是极好的例证。全诗以“宿”为线索，从日暮投宿写至次日清晨，层层递进，将山居的清幽与内心的超脱娓娓道来。

起笔“天寒苍山高，野寺在山麓”，开篇即点出时令之寒与山势之高，奠定了全诗清冷而壮阔的基调。“长林系我马，古屋留客宿”二句，叙事平淡，却有一种归隐般的安适感。然而，夜半的风声打破了这份宁静——“空岩阴风豪，达旦号古木”。这里的“豪”字用得极有力，将阴风呼啸之声写得如壮士高歌，既有寒意，又显气势。正是这彻夜的风声，引出了诗人“梦为神仙游，境界脱尘俗”的幻境。梦中的神仙境界，实则是诗人对尘世喧嚣的暂时逃离，也是其内心向往高洁的投射。

次日清晨，“平明出户望，晓日在岩腹”，这一联视角转换极妙。诗人推门而出，只见初升的太阳正挂在山岩的腹部，景象奇特而壮丽。紧接着“冰霜刮昏霾，万丈攒翠玉”更是全诗写景的巅峰。经一夜风霜洗礼，山间的昏霾被一扫而空，万千翠峰在晨光中如玉石般攒聚闪耀。“刮”字写出了风霜的凌厉，“攒”字则赋予了静态山峰以动态的生机，画面感极强，读来令人神清气爽。

由景入情，诗人感慨“山行日已久，常苦见未足”，表达了对这清幽山色的流连忘返。进而联想到“犹同贤者处，愈久愈可欲”，以贤者自况，表明自己愈是久居此地，愈觉其可贵。结尾处，“传闻峻极岭，千里如在目”，视野再次开阔，仿佛千里江山尽收眼底。然而，面对“穷年玩幽独”的岩上僧人，诗人却生出“愧尔”之感——僧人能长年坚守这份幽独，而自己终究只是暂宿，这种对比既是对僧人的敬意，也隐隐流露出诗人对仕途奔波的疲惫与对隐逸生活的向往。全诗，由实入虚，再由虚返实，结构严谨，。