chū初lí离huái淮yīn阴wén闻biàn汴shuǐ水yǐ已xià下chéng呈qī七xiōng兄

现代文翻译

清晨离开淮阴的集市，春水涨满河川一片平阔

道边依依惜别的人，送我还带着深厚的情意

千里积雪渐渐消融，布谷鸟催促着春耕的时节

远处的人家已看不见，唯有柳色在烟霭中显得鲜明

轻舟上桨子发出鸣响，田野寂静中远远地相互应和

连起网来收获跳跃的鱼，嘉美的鱼儿足够南方风味烹煮

平生畅谈的欢愉，促膝而坐如弟兄般亲密

相逢本就古来难得，白发易生人生易老

船桅上的乌鸦飞向更北的地方，汴河的柳色绿意相迎

从今以后对淮山的梦境，却落在凤凰城之中

词语注释

文学赏析

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》一诗，以平实笔触写离情，于日常景物中提炼诗意深度，体现了张耒“平淡中见神奇”的艺术追求。

开篇“朝离淮阴市，春水满川平”，交代时间与地点，笔调从容。“春水满川平”五字，既写实景，又暗喻心绪——水满而平，正是春深时节，也暗示行程之顺遂。紧接着“依依道边人，送我亦有情”，不写自己如何不舍，而写路人相送之情，侧面烘托出诗人的人缘与温情，这种写法比直抒胸臆更为含蓄动人。

“千里积雪消，布谷催春耕”一联，视野骤然开阔，由近及远，由人及物。积雪消融，布谷催耕，不仅是节令的转换，更暗含着时光流逝、人生易老的感慨。以下“人家远不见，柳色烟中明”二句，画面感极强：远人家隐没，唯有柳色在烟霭中若隐若现，明灭不定，恰似诗人心中那份难以言说的离愁。

中段“轻舟鸣桹子，野静遥相应”写舟行水上，桹子声与野静相呼应，以动写静，意境空灵。“连网收泼剌，嘉鱼饱南烹”则转入生活细节，捕鱼烹鱼，看似闲笔，实则透露出诗人对江南风物的眷恋，也为后文的思乡埋下伏笔。

“平生晤语欢，促膝联弟兄”二句，由景入情，直写兄弟情谊之深厚。“促膝”二字，形象地勾勒出亲密无间的场景，令人想起杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的深情。

“相逢古难得，白发老易生”是全诗情感的高潮。这两句看似平淡，实则沉痛——人生聚少离多，白发渐生，时光不可挽留。这种对生命有限的深刻体认，使得前面的离愁别绪有了更深沉的底蕴。

结尾“樯乌飞更北，汴柳绿相迎”写舟行渐远，北方景物渐次呈现，而“从今淮山梦，却在凤凰城”则以梦结情，将淮山的记忆寄托于凤凰城的现实，虚实相生，余韵悠长。凤凰城指汴京，诗人虽已抵达北方，但心魂仍系于江南，这种空间上的位移与心理上的滞留形成的张力，正是此诗最动人之处。

全诗语言质朴，不事雕琢，却能在日常景物与平凡情感中提炼出诗意的深度，体现了张耒“平淡中见神奇”的艺术追求。