cì次yùn韵qī七xiōng兄guī龟shān山dào道zhōng中

现代文翻译

连绵的山脉奔赴灵龟之地，山脚的岩石层层叠叠堆积如山

巍峨的金色寺庙矗立高处，仿佛背负着巨鳌的力量

孤舟系在东风之中，淮上的细雨让春色变得昏暗

早晨起来怅然远望，即将告别这岩下的奇石

高耸的桅杆鼓起帆腹，轻快的船橹跨过浪脊

林木分处岸势忽然尽头，飞鸟没入天际的尽头

远游让人耳目一新，但美景转眼成为陈迹

怅恨这故乡的远离，尘世的奔波何时才能停息

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风受苏轼影响，常于平淡中见深致。这首《次韵七兄龟山道中》作于诗人漫游淮上之时，写的是龟山景色与羁旅愁思。

诗的开篇气势不凡："连山赴灵龟，石脚叠如积"。一个"赴"字极具动感，仿佛群山主动向灵龟奔去，将静止的山脉写出了一种奔赴的态势。"石脚叠如积"则转而写山石堆积的质感，由动入静，层次分明。接着"巍峨黄金刹，负此鳌背力"，写龟山寺宇的雄伟，"负"字用得精警——寺庙仿佛背负着巨鳌的力量，既写出了山势之险峻，又暗合了龟山"鳌背"的传说。

"孤舟系东风，淮雨暗春色"是诗中极美的一联。东风系舟，本应惬意，却偏逢淮雨蒙蒙，春色为之黯淡。"暗"字既是写雨色迷蒙，也是写心情的低回。诗人"朝来一怅望，别此岩下石"，晨起登高怅然远望，即将告别这岩下的奇石，离愁已悄然萌生。

随后笔锋一转，写舟行所见："危樯鼓帆腹，轻橹跨浪脊"。帆腹鼓满，橹尖跨浪，动词"鼓"与"跨"精准有力，写出了行舟的轻快与江面的开阔。"林分岸忽尽，鸟去天末极"，林木分处，岸势忽尽，飞鸟没入天际——视野由近及远，空间感骤然拉开。

然而，景致的开阔并未带来心境的舒展。"远游快新瞩，胜事旋陈迹"，远游虽能开阔眼界，但美景转瞬即逝，成为陈迹。这种对"胜事"易逝的敏锐感知，正是张耒诗中的典型情绪。最后"怅此故里违，尘驾何时息"，点出全诗的主旨：漂泊在外，故乡难归，何时才能停止这尘世的奔波？

全诗由景入情，由外而内，结构严谨。前六句写景，笔力健劲，意象鲜明；后两句抒情，沉郁顿挫。"淮雨暗春色"一句，以景语写情语，最为耐人寻味。