guī龟shān山shuǐ水lù陆yuàn院

现代文翻译

在幽静的寺院中漫步，只见柏树的影子，空旷的庭院里只听见塔铃的声响。

连排的佛龛中香火惨淡，古老的牌匾上金字泛着青荧的光泽。

山峦像背负着华丽的殿宇，淮河仿佛躬身朝向广阔的庭院。

幡花飘扬，龙在护法，梁栋之间仿佛有神在扶持将倾的建筑。

缅怀当年开山建寺的祖师，天眼照看着人间的废兴更替。

当初建一座庵堂汇聚了檀越的布施，筑起百堵墙壁令神鬼都震惊。

支祁潜伏在万古的洞穴中，石头苍老，深潭清澈。

凭藉着金仙的神力，镇守着这淮河水府的灵物。

我来到春日原野眺望，高阁仿佛接近了青天。

白发苍苍的老和尚，弯腰曲背，困于世俗的逢迎。

难道没有超脱世外的人，静坐守望着无名之境吗？

重重殿堂上百位僧人聚会，应当有菩萨般的德行。

平生只怀着一钵乞食的清淡之意，却长年岁月里忧虑更多。

狂放逃避世俗不知返回，面对这胜地不禁感叹人生的浮沉。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗作于宋哲宗绍圣年间，时值新旧党争激烈，诗人因属旧党而屡遭贬谪。龟山水陆院位于淮河畔，据传大禹治水时曾在此镇压水怪支祁。诗人此次游览，并非单纯的山水之兴，而是带着一种历经政治风波后的疲惫与苍凉。

诗的前半部分重在写景与怀古。开篇“院静步柏影，庭虚闻塔铃”，以静制动，以动衬静。柏影斑驳，塔铃清响，营造出一种幽深寂寥的氛围。“连龛香惨淡，古榜金青荧”一联，香烛微弱，古匾斑驳，暗示了寺院的荒废与岁月的侵蚀。接着“山背负华殿，淮身朝广庭”，视角宏大，山峦如背，淮河如躬，仿佛整座寺庙都笼罩在一种庄严而苍茫的天地之间。

诗人由景入情，缅怀开山祖师。“天眼照废兴”，这一“照”字极有力道，仿佛佛眼俯瞰人间沧桑，见证了寺院的兴衰更替。“一庵檀施集，百堵神鬼惊”，写当年建寺之艰难与神力之威严。而“支祁万古穴，石老深潭清”二句，引入淮水水神支祁的传说，神话色彩浓厚，为全诗增添了几分神秘与幽邃。

后半部分转入叙事与抒情。“我来望春野，高阁近青冥”，春野苍茫，高阁入云，景象开阔，却难掩诗人内心的孤寂。此时出现的“白发老比丘，俯偻困逢迎”，是全诗最动人的一笔。这位年迈的僧人，腰背佝偻，还要疲于应付世俗的迎来送往，其境况之凄凉，令人唏嘘。这与开篇的“院静”形成了强烈的反差——昔日的清净之地，如今已染上了尘世的烟火与无奈。

诗人进而发问：“岂无世外人，燕坐守无名？”在这样一个喧嚣的环境中，是否还有真正超脱的隐士？接着写僧众聚会、菩萨行善，却感叹“平生一钵意，长岁百虑更”。僧人本应清心寡欲，却也被世俗事务所累，心中的忧虑反而更多。最后“狂逃不知返，胜地念浮生”，诗人自比狂士，逃避世俗而不知归处，面对这名胜之地，不禁感叹人生的虚浮与无常。全诗，由景及人，由人及己，层层递进，既有对历史传说的追怀，也有对现实处境的感慨，更有对人生哲理的深思，体现了张耒晚年诗歌平淡中见深沉的艺术风格。