qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

原野一天天变得辽阔，南山显得稀疏而高耸。

夏日的云层收敛了阴霾，秋日的树木呈现出疏朗清明。

幽居的生活苦闷不乐，趁着早晨晴朗展开漫步。

叹息我没有翅膀，如何能登上那高峻的山岭。

神仙之说虽然荒诞，却可以让人忘却世俗的烦恼。

古人也有乘木筏渡海的先例，何况还能凌驾于沧海之上。

人生短暂本就有限，散漫自在才厌烦那官帽缨络。

如果黄精能够采到，我便高揖告别从此离去。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，这首《秋怀》正是其晚年退居陈州时心境的写照。全诗以“秋”为引，以“怀”为骨，层层递进地剖析了诗人从苦闷到寻求解脱的心理轨迹。

开篇“原野日辽阔，南山疏亭亭”与“夏云敛氛翳，秋木呈疏明”，写景极具层次感。夏日的浓云散尽，秋日的林木显得格外疏朗清明。这里的“疏”字用得极妙，既写秋木之态，也隐喻诗人内心对繁复俗务的剥离。然而，面对如此清旷之景，诗人却直言“幽居苦不乐”，这种反差正是全诗的张力所在——景愈清，心愈苦。

“嗟我无羽翼，何由蹑峥嵘”是全诗情感转折的关键。诗人感叹自己没有翅膀飞越山岭，实则是在表达身陷世俗羁绊、无法超脱的痛苦。“峥嵘”既指高山，也指高远的境界。紧接着，诗人笔锋一转，引入神仙与隐逸的意象。“乘桴”典出《论语》“乘桴浮于海”，“凌沧溟”则进一步将这种逃避推向更广阔的海洋。但诗人随即清醒地意识到，“浮生既有限”，生命短暂，何必再为“冠缨”（官职）所烦恼？

结句“黄精若可采，高揖吾其行”将全诗推向高潮。黄精是道家传说中的仙草，食之可延年益寿。诗人表示，若能采得黄精，便要与世俗高揖作别，归隐山林。这一结尾并非单纯的消极避世，而是在历经宦海沉浮后，对生命本质的一次深刻反思。张耒晚年诗风趋向平淡，但平淡中自有筋骨，此诗正是其“外枯而中膏，似淡而实美”风格的典型体现。