qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

秋风从西方吹来，百草随之凋零委弃。

为何庭院中的菊花，鲜艳明亮地沐浴着雨后的晨光。

虽然心怀迟暮之感，但独秀于此也显得与众不同。

炎凉各有其时，难道必定只有桃李才珍贵吗。

晚成之功有暮年的福报，锐进之人或许反而先衰退。

万物本由一气所化，琐屑得失何足挂齿。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，常于平实中见理趣。这首《秋怀》并非单纯悲秋，而是一首借物说理的哲思之作。

开篇“秋风从西来，百草随委弃”，起笔苍劲，写出了秋风萧瑟、万物凋零的肃杀景象。然而笔锋一转，“如何中庭花，粲粲濯朝霁”，庭院中的菊花却在雨后初晴的晨光中鲜艳绽放。这一“委弃”与“粲粲”的对比，立刻确立了全诗的张力：在普遍衰败中，独有此花独秀。

“虽怀迟暮感，独秀亦云异”，诗人承认自己身处晚年，难免有迟暮之悲，但看到这朵独秀之花，又感到一种超异于常人的精神慰藉。接下来的“炎凉各一时，岂必桃李贵”，是全诗的理趣核心。炎凉交替，各有其时，难道只有桃李在春天盛开就值得珍贵吗？这里张耒以菊花自况，反驳了世俗对“早达”与“晚成”的价值判断。

“迟功有暮祉，锐进或先退”，进一步阐述哲理：厚积薄发者晚年得福，急于进取者反而可能先衰。结尾“由来一气耳，琐屑何足计”，将一切荣辱得失归结为自然之气的运行，表现出一种超然物外、不为琐屑所扰的豁达胸襟。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了宋诗尚理的特点，也展现了张耒晚年淡泊宁静的心境。