qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

公务散去，门庭一片寂静，秋虫鸣叫声在沉沉夜色中显得格外清晰。

明亮的月光照在素白的墙壁上，清凉的晚风吹动树影摇曳。

想要悲歌一曲却感到意兴阑珊，不禁感叹万千，泪水沾湿了衣襟。

写下这飘零孤寂的情怀，独自静坐弹奏着鸣琴。

世俗的耳朵不喜欢古朴之音，古人的道义在当今已非时宜。

可悲啊，四海辽阔，我孤独无依，竟没有一位知音。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往冲淡平和，但这首《秋怀》却让我们看到了他内心深处的孤愤与苍凉。诗题“秋怀”，乃是秋日感怀，而这一首尤为沉痛，因为它触及了士大夫精神世界中最为脆弱的部分——孤独。

起首“吏散门寂寂，虫鸣夜沉沉”，诗人以环境起笔。公务散去，门庭冷落，唯有秋虫在夜色中鸣叫，声音显得愈发沉重。这里的“寂寂”与“沉沉”叠字的运用，不仅营造了视觉与听觉上的双重压抑感，更暗示了诗人内心的空虚与沉重。接着“素壁上明月，凉风摇树阴”，月光照在素白的墙壁上，树影随风摇曳，看似清幽，实则清冷。这四句写景，无一字言愁，而愁意已渗入景中。

然而，诗人的情绪并未止步于静观。“悲歌忽不惬，感叹涕盈衿”，忽然想要高歌一曲以遣怀，却感到格格不入，最终只能感叹涕零，泪水沾湿了衣襟。这一转折极为关键，它揭示了诗人并非没有激情，而是激情无处安放。于是，“写此牢落怀，默坐弹鸣琴”，他试图通过弹琴来排解这份孤寂，但琴声终究难解心结。

后半部分直抒胸臆，笔锋一转，从个人情感上升到了对时代与社会的批判。“俗耳不好古，古人已非今”，世俗之人喜好浮华，不喜古朴之风，而古人之道在当今社会已无处立足。这是张耒作为旧党文人，在政治失意后的真实心声。最后两句“悲哉旷四海，孑孑无知音”，化用伯牙子期的典故，感叹四海辽阔，竟无一人能懂自己。这种“孑孑”之感，不仅是政治上的孤立，更是精神上的绝唱。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终定格在一片苍茫的孤独之中，读来令人动容。