shàng上yuán元jiā家yǐn饮zhí值wén文ān安jūn君dàn诞chén辰

现代文翻译

正值元宵佳节，春雨初歇良宵美景

郊外佛寺敞开，香烟缭绕笼罩佛像

满城士女倾巢而出，车马喧阗夹道而过

谁能守在简陋茅屋之下，寂寞无聊

备下兰花装饰的美美食肴，不要推辞玉色美酒

恰逢家中喜庆，祝寿可比蟠桃

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗元祐年间，时张耒任秘书省正字，正值上元佳节，恰逢父亲文安君诞辰，家饮之中写下此诗。全诗以节令与寿辰双线交织，既写元宵盛景，又抒孝思亲情，层次分明而情感真挚。

开篇“新正值家节，时雨霁良宵”，点明时间与天气——元宵之夜，春雨初歇，空气清新，良辰美景令人愉悦。“时雨霁”三字尤佳，一个“霁”字写出雨后天晴的明净感，为全诗奠定了清朗明快的基调。

次联“林坰敞梵刹，香烟霾白毫”，转写郊外佛寺景象。香烟缭绕，笼罩佛像，营造出庄严而朦胧的氛围。“霾”字用得巧妙，本为动词活用，写出烟雾弥漫、若隐若现的视觉效果，使画面有了动态感。

第三联“士女倾都出，夹路轮蹄骄”，笔锋一转，写都城元宵出游的盛况。满城士女倾巢而出，车马喧阗，街道拥挤。“骄”字形容车马之盛、游人之情态，生动传神，写出了节日的热闹与人们欢愉的心情。

第四联“谁能衡茅下，寂寞守无聊”，陡然收束，由外而内，由动而静。众人皆出游狂欢，而诗人独守家中，看似寂寞无聊，实则暗含对父亲的陪伴之情。这一转折是全诗的情感枢纽——表面写“寂寞”，实则写“深情”。

后三联转入家饮祝寿场景。“载御芳兰馔，无辞玉色醪”，写家中备下精美菜肴与美酒，不设辞让，尽情欢饮。“芳兰馔”“玉色醪”对仗工整，辞藻华美而不俗，写出了家宴的精致与温馨。

结句“况值私庭庆，祝寿比蟠桃”，点明家饮的真正缘由——父亲诞辰，祝寿之意溢于言表。以“蟠桃”作比，既合寿诞之典，又寄寓长寿之愿，收束得体而余味悠长。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨。最精彩处在于第四联的转折——以“寂寞”反衬“深情”，看似自谦守陋，实则是对父亲的孝心与陪伴的珍视。这种以退为进的写法，使全诗情感更为深沉动人。