jì寄jí集jié节èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

陈侯的气度飘逸洒脱，谁敢轻易与他交往应酬。

俊逸如同搏击长风的雄鹰，清高如同在寒霜中鸣叫的仙鹤。

高尚的情怀超脱于世俗琐事，见到的人起初都感到惊愕。

不一会儿展现出他丰富的才学，如同珠玉纷纷洒落。

浩然正气超脱世俗的界限，谁不喜爱并感到快乐。

感叹与你结交太晚，温暖的手掌还未握久。

离别以来已过一年，庭院的竹子又飘落了两次竹叶。

洛阳城里谁真正了解你，恐怕难免会感到寂寞。

胸中蕴藏着不凡的气概，谁能打开这把心锁。

知心朋友自古以来就少，付出深厚回报或许微薄。

每当想起这些，半夜里心中充满忧愤。

虽然是价值千金的璧玉，难道能永远藏在璞石之中。

山城之中独自饮酒，你离去后谁来与我举杯对饮。

高歌来排遣我的思念，长啸一声观看着辽阔的天空。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年，是一首深情厚谊的送别诗。开篇即勾勒出集节超凡脱俗的形象——“陈侯气飘飘，谁敢易挹酌”。一个“飘飘”二字，写尽了对方的洒脱不羁；而“谁敢易挹酌”则从侧面烘托，暗示其气度之高，常人难以企及。接着，诗人用两个精妙的比喻来刻画集节的品格：“俊如抟风鹰，清如唳霜鹤”。雄鹰搏风，气势俊伟；霜鹤长鸣，清音嘹亮。一“俊”一“清”，一动一静，将集节的外在风姿与内在神韵刻画得入木三分。这种高洁的情怀往往不为世俗所容，所以“见者初骇愕”，但真正了解他的人，则会如获至宝，“珠玉随洒落”，赞赏其才华横溢。

诗的中段转入对友情的追忆与感慨。“论交嗟我晚，玉手未暖握”，感叹相识太晚，握手言欢的时光尚觉短暂。接着笔锋一转，写别后时光：“别来星一周，庭竹再飘箨”。一年光阴倏忽而过，庭院中的竹叶已经飘落两次，可见离别之久、思念之深。诗人担心朋友远去洛阳，无人知己，恐生寂寞：“洛阳谁知子，恐未免寂寞”。这一问，既是对朋友的关切，也是对自己知音难觅的感慨。

随后，诗人抒发胸中块垒：“峥嵘胸中气，谁与发其钥”。满腹豪情壮志，却无人能够开启心锁，倾诉衷肠。这不仅是写给集节的，也是写给自己和所有怀才不遇的士人的。“知心古所少，献厚报或薄”，自古以来知音难觅，即使付出深厚的情谊，得到的回报也可能微薄。每当想到这些，诗人便“中夜情抱恶”，深夜里心中充满忧愤与苦闷。

最后，诗人以豁达之语自我宽慰，并以景结情：“虽然千金璧，岂得常在璞”。即使是价值千金的璧玉，也不可能永远包裹在璞石之中，终要显露出来。朋友离去，正如璞玉出山，虽有不舍，却是必然。结尾“山城一尊酒，子去谁酬酢。高歌遣我思，长啸观寥廓”，诗人独自饮酒，唯有高歌长啸，对着辽阔的天空排遣离愁。全诗情感真挚，从赞颂到回忆，从担忧到自慰，层层递进，最后归于旷达，体现了张耒诗歌平淡中见深情的艺术特色。