jì寄jí集jié节èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

北风吹号着空荡的庭院，山中的雪夹杂着急骤的霰粒发出鸣响。

就在那时我和你相遇，停车倾盖初次相见便投契。

相逢只恨相见太晚，话语谈完既欢喜又感叹。

明灯照耀着红色的火炉，酒杯斟满酒意正浓烂漫。

刘公摩擦着如霜的鬓发，气概如同刚刚打了胜仗。

他喜欢我们两人的交情，手持深杯劝酒不停。

纵横驰骋肆意谈笑，一醉便直到拂晓时分。

想象你醉酒后的容颜，蓬头垢面连饭都吃不下。

哪知道相会的日子太少，告别时不容得留恋。

出门送您归去，凄惨得如同失侣的大雁。

整日里有时不说话，妻子奇怪地来询问。

分别以来收到了三封信，日月流逝快如飞箭。

栗亭究竟在什么地方，山川浩渺相隔千万里。

我将整理船桨向南行，来实现我江湖漂泊的愿望。

我们两人如同随风飘散的风云，又何必再去计较聚散离合。

等待您喂好马匹，告别我经过这偏远的县邑。

词语注释

文学赏析

这首诗以叙事为经，以情感为纬，将一次短暂相聚与漫长离别写得跌宕有致。起笔“北风号空庭，山雪鸣急霰”，用寒夜风雪营造出凛冽的氛围，而在这严酷的环境中，诗人却回忆起了与集节“倾盖初相见”的温存时刻。这种冷热对比，奠定了全诗情感张力的基础。

中间部分浓墨重彩地描写了相聚的欢愉。“明灯照红炉，杯酌方烂漫”，炉火通红，酒杯交错，刘公“气若初捷战”，谈笑纵横，直至“一醉便侵旦”。这几句极具生活气息，诗人特意写到“想子病酒容，蓬头不能饭”，这种对友人醉态的细腻描摹，比任何豪言壮语更能体现两人关系的亲密无间。正如古人云“酒逢知己千杯少”，这里的“烂漫”二字，既是写酒意，更是写心意。

然而欢聚苦短，“那知会日少，告别不容恋”。离别时的痛苦被具象化为“惨若失侣雁”，这一比喻极为沉痛。孤雁失群，凄厉哀鸣，诗人用此自比，写出了分离后的孤独无依。更妙的是“终朝或不语，妻子怪相问”两句，通过侧面描写，写出了诗人离别后魂不守舍的状态——连朝夕相处的妻子都感到奇怪，可见其内心之空虚与失落。

后半部分转入别后的思念与未来的规划。“别来三得书，日月去如箭”，时间流逝之快令人惊心。“栗亭在何处，山川浩千万”，空间距离之远令人绝望。面对这双重阻隔，诗人发出了“两如随风云，那复计聚散”的感慨。这既是无奈的自我宽慰，也是一种超脱的宣言：既然人生如风云聚散无常，又何必执着于具体的离合呢？最后以“迟君秣骊驹，别我过穷县”作结，留下了无尽的余韵，仿佛那送别的马嘶声仍在耳边回响。全诗情感真挚，叙事清晰，从相见之喜到离别之痛，再到别后之思，层层递进，感人至深。