zài在gào告jiā家jū居

现代文翻译

早晨的阳光照进寒冷的屋子，春风又吹拂而来

我这老头儿早晨睡足了，悠然间生出好情怀

冬日温暖却抱着微疾，也抵挡不住酒杯的诱惑

慢慢喝上三杯之后，径直让郁结的牢愁消散

贫贱来烦恼我，我的心却如死灰般平静

富贵来引诱我，我视它如尘埃般轻贱

凭着这种心态行走世间，到哪里愿望不能和谐

唤仆人去准备干鱼和肉脯，蔬果也粗略安排妥当

酒瓶中幸好还没有干，不喝醉回家干什么呢

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于张耒晚年居家期间，全篇以“睡足”起笔，却写尽了诗人面对贫病交加时的精神突围。起首两句“朝日入寒屋，春风已复来”，看似平淡写景，实则暗含深意：寒屋虽冷，春风已至，季节的更替带来了生理上的暖意，也引出了下文“悠然有好怀”的心境。这种由外而内的感受转换，极为自然。

诗中最见功力处，在于中间两联对“贫贱”与“富贵”的辩证处理。“恼我以贫贱，我心如死灰；诱我以富贵，我视如尘埃。”这两联对仗工整，却毫无板滞之感。诗人用“死灰”喻贫贱之恼，并非真的心如死灰，而是一种冷眼旁观的决绝；用“尘埃”喻富贵之诱，则显出一种超脱的轻蔑。这种态度，既有庄子“不遣是非，以与世俗处”的影子，又带着宋人特有的理性冷静。张耒身为“苏门四学士”之一，其诗风素来平夷婉畅，此处却见骨力，正是其晚年心境成熟的表现。

结尾“呼奴具鱐脯，蔬果粗安排。瓶中幸未燥，不醉何归哉”，从 philosophical 的沉思回到现实的生活场景。诗人唤奴才准备干鱼蔬果，酒樽尚满，何必不归醉乡？这一转折，将前文的牢愁、死灰、尘埃统统抛诸脑后，以一种近乎狂欢的姿态拥抱当下。这种“醉”并非逃避，而是一种主动的选择——在贫病交加的现实困境中，通过酒精和美食获得的片刻自由，恰恰是对命运最有力的反抗。全诗由景入情，由情入理，再由理归事，结构严谨，气脉流畅，堪称张耒晚年自适诗中的佳作。