shí十yuè月shí十èr二rì日yè夜wù务sù宿jì寄nèi内

现代文翻译

夜寒欺老人，展转睡不足：寒夜侵袭着年迈的我，翻来覆去怎么也睡不够。

长年怕为客，况此空斋宿：常年漂泊最怕作客他乡，更何况今夜宿在这空荡荡的斋舍。

嗈嗈度云雁，瑟瑟受霜竹：大雁鸣叫着飞过云层，竹子在霜风中瑟瑟作响。

冻骹冷如植，未觉重衾燠：小腿冻得像树桩一样僵硬，厚厚的被子也感觉不到温暖。

天明起盥栉，淡日初照屋：天亮后起床洗漱梳头，淡淡的阳光刚刚照进屋内。

寄声家具酒，买鱼烹雁鹜：传话给家人准备好酒菜，买鱼烹煮大雁和野鸭。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《十月十二日夜务宿寄内》便是典型代表。诗题中的“寄内”点明了主旨——这是一首写给妻子的家书诗，记录了旅途中的孤寂与对家人的思念。

起首两句“夜寒欺老人，展转睡不足”，一个“欺”字极妙，将寒夜拟人化，仿佛寒气是有意识的侵略者，专门来欺负这位年迈的旅人。而“展转”二字，生动地刻画出诗人因寒冷和思虑而无法安眠的状态。接着“长年怕为客，况此空斋宿”，诗人直抒胸臆，常年漂泊已令他厌倦客居生活，更何况今夜是在这空旷冷清的斋舍中投宿？这种孤独感层层递进，令人感同身受。

中间两联转而写景与写感。“嗈嗈度云雁，瑟瑟受霜竹”，听觉与视觉交织。天空中雁群鸣叫飞过，霜中的竹子瑟瑟作响。这两句对仗工整，以动衬静，更增添了夜色的清冷与寂寥。紧接着“冻骹冷如植，未觉重衾燠”，诗人的小腿冻得像树桩一样僵硬，即便盖着厚厚的被子也感觉不到温暖。这里“冷如植”的比喻新颖而确切，写出了寒意的透骨。

然而，诗人在尾联笔锋一转，并未沉溺于凄苦之中。“天明起盥栉，淡日初照屋”，清晨起床洗漱，淡淡的阳光刚刚照进屋子，画面顿时明亮起来。最后两句“寄声家具酒，买鱼烹雁鹜”，诗人吩咐家人准备酒菜，买鱼烹煮大雁（或野鸭）。这一结尾颇具生活气息，既是对家人的叮嘱，也透露出诗人试图通过美食来慰藉旅途劳顿和思乡之情。全诗由寒夜起笔，至晨光收尾，情感由孤寂转为对家庭温情的向往，平淡中见真情，体现了张耒诗歌“婉丽清畅”的艺术特色。