qiān迁jū居luó罗xī溪pān潘bīn邠lǎo老kūn昆zhòng仲bǐ比yǐ以huǒ火jīng惊xiāng相jiàn见shū殊kuò阔zuò作shī诗diào调zhī之

现代文翻译

毕方火神还未离去，街巷里时常有人慌乱奔走

想到你除了箪瓢之外，居室空无一物连颜回陋室都不如

徒然担忧百姓疾苦，大火却惊动了门窗

我虽然厌倦频繁搬家，但灶突寒冷烟囱发黑的日子早已习以为常

我平生不懂生僻文字，哪来的本事让你携酒来访

词语注释

文学赏析

张耒此诗以戏谑之笔写邻里火灾，却在调侃中透出对友人困境的深切体恤，读来别有趣味。

开篇“毕方逐未去，里巷时狂走”，直接点出火灾刚过、惊魂未定的背景。毕方是传说中的火神，诗人说它“逐未去”，仿佛那纵火的恶魔仍在街巷间游荡，令人心有余悸。“时狂走”三字，既写火势蔓延之状，也写邻里奔走呼救之慌乱，画面感极强。

接着笔锋一转，写到友人潘邠老：“念君箪瓢外，颜室空无有。”诗人想象友人家中除了一箪一瓢的贫寒家当，其余空空如也——连颜回那样的陋室都不如，因为颜回至少还有室可居。这里用典自然，不露痕迹，却将友人的清贫处境刻画得入木三分。

“误忧黎元谩，烜赫惊户牖”两句，写火灾之烈，竟让百姓误以为是在担忧黎民疾苦，实则不过是自家窗户被火光惊扰。一个“误”字，道出诗人对友人过度忧国忧民的善意调侃，也暗含对乱世中普通人无力改变命运的无奈。

“我虽厌迁次，寒突黔已久”是自况之语。诗人说自己虽厌倦频繁搬家，但灶突寒冷、烟囱发黑的日子早已习以为常。这里“寒突黔”与上文“颜室”呼应，既写贫，也写安贫乐道的心境。

结句“平生昧奇字，安得君载酒”最为精妙。诗人自谦平生不懂生僻文字，哪来的本事让友人携酒相访？表面是自嘲学识浅陋，实则暗含对友人高洁品格的仰慕——只有真正有学问、有品格的人，才配得上“载酒”相访的雅事。全诗在调侃中见深情，在戏谑中见风骨，正是宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型风格。