dù渡luò洛yóu游sān三xiāng乡shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

厚重的云层遮蔽了南山，远远望去山雨如白练般垂落。

我行走在这座山的北面，竟然与南山的云雨隔绝开来。

西风像奔马一样袭来，将零乱的云朵撕裂散开。

驱散云层确实果断坚决，滂沱大雨瞬间断绝了余滴。

收回雷声如同军队凯旋，车马蹄印穿过南边的沙漠。

群峰仿佛从地下涌出，掀荡开来没有留下一丝碧空。

傍晚我投宿在三乡寺，落日余晖映在东边的墙壁上。

钟声在高阁上晚响，原野辽阔看见归巢的飞鸟。

回家时傍晚的河川静谧，秋月尚且没有生出魄光。

姑且借此观赏万物姿态，用来慰藉这旅途的辛劳。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实中见真味。这首《渡洛游三乡书所见》最精彩之处，在于对自然气象拟人化与军事化的精妙处理，将一场普通的山雨写得气势磅礴又极具动感。

诗的前半部分聚焦于风雨的变幻。起首“重云蔽南山，远见山雨白”，写远山被乌云笼罩，唯见雨脚如白练垂落，视野开阔而压抑。紧接着“我行山之北，便与云雨隔”，诗人位于山之北，竟与南山的滂沱大雨隔绝，这种空间上的错位感，为后文风的登场做了铺垫。第三、四句“西风来如奔，零乱云物拆；驱除信果决，霶霈绝馀滴”，是全诗的力透纸背处。西风被比作奔驰的骏马或军队，“拆”字写出了云层被撕碎的动态，“果决”二字更是将西风拟人化，形容其驱散乌云时的干脆利落。雨势来得猛，去得也快，瞬间“绝馀滴”，这种对气象瞬息万变的捕捉，显示了诗人敏锐的观察力。

第五、六句“收雷如归师，蹄辙度南碛；群峰涌地出，掀荡无留碧”，继续延伸军事比喻。雷声停歇被比作军队收兵回归，“蹄辙”暗示了风的轨迹，而云散之后，群峰仿佛从地底涌出，原本被遮蔽的青碧之色毫无保留地显露出来。“涌”与“掀荡”二字，赋予了静态山峰以剧烈的动态，写出了云开雾散后山河重见的震撼感。

后半部分转入暮宿与归家。诗人傍晚投宿三乡寺，听到钟声，看到野外的归鸟，画面由动转静。“还家晚川静，秋月未生魄”，到家时河川静谧，月亮尚是新月（未生魄指农历月初月亮未圆），意境清幽。最后两句“聊资揽物态，应用慰行役”，诗人自宽自慰，认为沿途观赏景物，足以慰藉旅途的辛劳。整首诗前半部分气势飞动，后半部分归于平淡宁静，张弛有度，体现了宋诗理趣与写景结合的典型特征。