bìng病yù瘉dēng登dié叠zhàng嶂lóu楼

现代文翻译

久病终于侥幸消散，登高望远安慰了心中的寂寥

江南的春天尚且来得早，残余的雪花覆盖在山巅

野外的梅花迎着风凋零，溪中的流冰映着日光消融

晴日下的树林里鸟鸣欢乐，幽静的村落旁水波荡漾

新年里人们心情愉悦，初晴后万物显得丰饶

共同治理让我惭愧如同好官，却无政绩只能承载民间歌谣

词语注释

文学赏析

张耒大病初愈，登楼遣怀，这一契机本身便带有从沉郁到舒展的生命张力。诗题《病瘉登叠嶂楼》直陈其事，不事雕琢，奠定了全诗平易自然的基调。

开篇“沉疴幸萧散，登揽慰无聊”，以“幸”字领起，既写病体初愈的轻松，更反衬出此前病痛缠身的沉重与压抑。“无聊”在此非指乏味，而是指心中郁结、无所寄托的滞重状态，登高之举正是为了疏通这份郁结。

随着视线推移，江南早春的物候特征被精准捕捉。“江南春尚早，馀雪冒山椒”，春意虽至，寒意未消，残雪仍点缀山巅。“冒”字极具张力，既写出积雪覆盖之态，又暗含春意冲破寒威、不可阻挡之势。紧接着“野梅临风谢，溪澌映日消”，野梅在风中凋零，溪中流冰在日光下融化，一静一动，一暗一明。这里的“谢”与“消”不仅是写实，更隐喻着病痛与郁结的离去，生命在消融中重获生机。

视线由远及近，转入近景。“晴林鸟声乐，幽墅水文摇”，鸟声欢畅，水波荡漾，视听结合，生机盎然。“摇”字尤佳，既写出春水初生、波光粼粼的动态美，也折射出诗人内心的波动与喜悦，情景在此自然交融。

尾联“新年人意乐，初霁物华饶”，由景入情，点出新年初晴、万物丰饶的背景，人意亦随之安乐。然而笔锋一转，“共理惭良牧，无政载风谣”，诗人自谦为“良牧”却无政绩，只能承载民间歌谣。“惭”字是全诗情感最复杂之处，它并非单纯的自谦，而是蕴含着士大夫在病愈后面对民生时的愧疚与自省——身体虽愈，却无力改变现状，只能以诗记录民间疾苦。这种复杂的情感，使得全诗在轻快之余，多了一份深沉的厚重感，展现了张耒诗歌婉媚鲜丽之外的社会责任意识。