shuì睡qǐ起xiào效wéi韦sū苏zhōu州

现代文翻译

睡醒后精神饱满，起身无事可做，打开门闩漫步到中园

中园里有什么呢，花草繁茂葱茏

落花覆盖了行路，山鸟偶尔啼鸣

春雨适时，正合耕稼所需，农事在郊原上兴起

仰观欣喜天时和暖，俯察惊觉岁月奔流

自怜这隐居闲居之人，守着寂寥沉默无言

词语注释

文学赏析

这首《睡起效韦苏州》是张耒晚年退居陈留时所作，仿效韦应物的清淡诗风。诗题点明了创作渊源——韦应物以五言古诗见长，风格冲淡自然，张耒此诗正是沿着这条脉络而来。

开篇'睡足起无事，开扃步中园'，十个字写尽闲适。'睡足'二字极妙，不是被迫早起，而是自然醒后睡得饱足，这种从容是心境的外化。'开扃'动作轻缓，仿佛怕惊扰了园中的宁静。步入中园，眼前是'花草蔼已繁'的蓬勃景象，一个'蔼'字写出草木葱茏、生机盎然的态势。

'飞红被行路，山鸟时一喧'是全诗最精彩的两句。落花铺满小径，山鸟偶尔啼鸣，以动衬静，以声写幽。'被'字用得精准——不是零星几点，而是层层覆盖，写出暮春时节落花的厚度。鸟鸣不是连续不断，而是'时一喧'，偶尔一声，更显得园中幽寂。这种写法深得韦应物三昧。

'时雨副耕稼，农事起郊原'转入对农事的观察。春雨适时，正合耕种之时，郊原上农人开始忙碌。这里没有陶渊明式的躬耕体验，只是旁观者的欣赏，体现了文人退居后的身份定位。

'仰欣天时好，俯惊岁月奔'一联，情感陡然转折。仰观天时和暖，本应欣喜，俯察自身却惊觉岁月流逝。'仰'与'俯'两个动作，构成空间的上下张力，也暗示了内心的矛盾：理智上接受闲居，情感上却难以完全释然。

结尾'自怜栖迟者，守寂没亡言'，以自嘲收束。'栖迟'点出隐居身份，'守寂'是主动选择，'没亡言'则是沉默的状态。诗人并非真的无言，而是选择了沉默——这是对仕途喧嚣的告别，也是一种自我保护。全诗在闲适中藏着淡淡的苍凉，正是张耒晚年诗风的典型特征。