yǐn饮jiǔ酒nǐ拟liǔ柳zi子hòu厚

现代文翻译

水乡泽国多弥漫着湿冷的水气，夕阳西下，春日的寒意依然浓重

穷困的居处没有什么乐事可做，暂且打开清酒自斟自饮

一杯酒能召来身心的平和之气，三杯酒下肚便消除了愁苦的面容

百种忧愁如同崩塌的乌云般散去，广阔的天地仿佛为我而放宽

采撷田间地里生长的枸杞，越吃越觉得味道甘甜可口

食物登上盘子自有其本真的滋味，何必非要盛放在盘中经过繁复的烹调呢

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“饮酒拟柳子厚”，明确指向中唐柳宗元的贬谪诗风。柳宗元被贬永州期间，多作苦闷郁结之语，如《江雪》之孤绝、《渔翁》之幽冷。张耒身为北宋“苏门四学士”之一，历经新旧党争，晚年亦遭贬谪，其心境与柳子厚确有相通之处。然而，此诗并未沿袭柳诗的阴冷峭拔，而是另辟蹊径，以“酒”为药，以“杞”为食，构建了一种安贫乐道、自我宽慰的精神空间。

诗的开篇“泽国多水气，日西春尚寒”，点明了环境的湿冷与心境的凄清。这不仅是自然气候的写照，更是诗人政治处境寒意的隐喻。然而，诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋一转，“穷居无乐事，且复开清樽”。一个“且”字，写出了无奈中的自我排遣——既然无处可逃，不如借酒浇愁，或者说，借酒寻求内心的平和。

接下来的“一酌召和气，三觞失愁颜”是全诗的诗眼所在。诗人将酒的功能从传统的“忘忧”提升到了“召和气”的高度。这里的“和气”二字，既指身体内部的阴阳调和，也指心境上的平和宁静。三杯下肚，愁容顿消，这种变化并非麻木，而是一种主动的精神调节。紧接着，“百忧如崩云，天地为我宽”以宏大的意象承接前句——心中的百种忧愁如同崩塌的乌云般散去，原本逼仄压抑的天地瞬间变得宽广起来。这一联气势开阔，将个人的愁苦置于广阔的宇宙视野中消解，极具感染力。

后半部分转而写食，“采采中田杞，愈食仍甘餐”。诗人采撷田间枸杞，愈吃愈觉甘甜。这让人联想到《诗经》中“采采卷耳”的意象，但此处更多了一份田园生活的质朴与自足。结尾“登盘自有味，何必盛炮燔”则是全诗主旨的升华：食物本身自有其真味，何必非要经过繁复的烹调（炮燔指烧烤）？这既是饮食观，也是人生观——在贬谪的困顿中，诗人坚守内心的淡泊与真实，不慕荣华，不逐世俗，体现了宋诗特有的理趣与哲思。