hé何sī斯jǔ举huì惠jiǔ酒

现代文翻译

初夏时节想喝烧酒，穷居陋室无处可得

敲门声传来好消息，急忙出门连衣服都来不及整理

两坛酒端正地摆在门前，使者上前致意

整衣恭敬地接受这珍贵的馈赠，感激这酒的美味与适时

高兴的是酒坛里还有余酒，又怎能计较酒的浓淡优劣

只恐自己学识浅陋不懂品鉴，连善饮之人都会感到惭愧

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风平易自然，这首《何斯举惠酒》便是典型代表。全诗没有奇崛的意象，却在一问一答、一迎一送之间，写出了宋代文人之间温润如玉的情谊。

诗的开篇点出时令与困境：'孟夏饮烧酒，穷居莫致之'。初夏时节，正是想喝点烧酒的时候，但穷居陋室，无处可得。这里'莫致之'三字，既写出了物质上的匮乏，也暗示了精神上的渴求——酒在此处不仅是口腹之欲，更是文人生活的一种仪式。

紧接着，诗人笔锋一转：'扣门闻好语，出应自披衣'。敲门声打破了穷居的寂寥，听到好消息，诗人急忙出门迎接，连衣服都来不及整理好。这一细节极见真情——'自披衣'三字，写出了诗人得知友人赠酒时的惊喜与急切，那种不顾仪容、直奔门前的姿态，比任何客套话都更能体现友情的深厚。

'双榼俨在门，使者前致词'，两坛酒端正地摆在门前，使者上前致意。'俨'字用得极妙，写出了酒坛的庄重与珍贵，也写出了诗人对这份礼物的尊重。

'敛衽受嘉贶，敬此旨且时'，诗人整衣恭敬地接受馈赠，心中感激这酒的美味与适时。'敛衽'是古代女子行礼的动作，此处用于男子受礼，显得格外郑重，也可见诗人对何斯举这份情谊的珍视。

后半部分转入对酒的品评与自谦：'且喜尊不燥，安得计淳漓'。高兴的是酒坛里还有余酒，又怎能计较它是淳是漓呢？这里体现了诗人豁达的胸襟——友情比酒的质量更重要。

结句'但恐昧奇字，令人愧鸱夷'，诗人自谦学识浅陋，怕辜负了友人的美意，连善饮的鸱夷都感到惭愧。这种自谦并非真的自卑，而是文人之间特有的礼貌与温情，读来令人感到亲切而温暖。

全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却在一连串的动作与心理描写中，将友人赠酒、诗人受礼的整个过程写得栩栩如生，展现了宋代文人生活中那些微小而珍贵的瞬间。