wén文zhōu周hàn翰yāo邀zhì至wàng王cái才yuán元yuán园yǐn饮

现代文翻译

清晨穿着官服冲开晓雾中的尘土，傍晚戴着帽子遮挡着夕阳归来。

日月星辰都在马背上匆匆流逝，诗书只能藏在箱箧之中。

心里猜疑长安城中的人，都像我这般忙碌不堪。

城西有位好朋友，邀请我漫步在闲静的坊间。

进门见到主人，他已卸去客套，不再穿戴官服簪饰。

蒲团和乌皮几案旁，密室中弥漫着淡淡的妙香。

门前有佳木投下浓荫，堂后罗列着各种芬芳的花草。

用雕胡米做饭款待客人，美酒从寺院方向送来。

两位发髻盈盈的少女，身形娇小还未及床沿。

手持拍板唱起一首歌，宾主尽欢，没有留下空杯。

用井水洗嗽以消除午后的醉意，扫净落花坐在傍晚的凉意中。

主人是尘世之外的隐士，三十岁便辞别了朝廷的光芒。

关起门来自己浇灌园圃，种花中见证了岁月的苍老。

有才华却不参与世事，归隐卧在野僧的房中。

知道你并非徒然隐居，只是我无法估量你的心境。

这才知道同在一片国土，喧嚣与宁静各自相忘。

满眼的绿树结成夏日的帷帐，残红似乎在留恋春天的妆扮。

何必吝惜你的马蹄，任它坐看风雨狂作。

词语注释

文学赏析

这首七古以叙事为经，以议论为纬，将一次寻常的园饮写得层次分明，意蕴深长。开篇“朝衫冲晓尘，归帽障夕阳”二句，极具张力。诗人用“冲”与“障”两个动词，浓缩了官场生活的艰辛与匆忙——清晨顶着尘土出门，傍晚戴着帽子遮挡夕阳而归。紧接着“日月马上过，诗书箧中藏”，进一步点出仕途奔波中，诗书被束之高阁的无奈。这种对官场生活的厌倦，为后文探访友人的闲适奠定了情感基调。

诗人前往城西好友王才元处，“延我步闲坊”中的“闲”字，与前面的“忙”形成鲜明对比。入门之后，环境清幽，“蒲团乌皮几，密室留妙香”，主人“谢客无簪裳”，卸去官服，回归本真。宴席上，“饭客炊雕胡，旨酒来上方”，饮食简朴而精致，更有“盈盈双鬟女，身小未及床。执板歌一声，宾主无留觞”的生动场景，少女歌声清脆，宾主尽欢，毫无拘束。

然而，这首诗最精彩之处不在于宴饮的描写，而在于后半部分的议论与升华。“主翁尘外人，三十辞明光”，王才元三十岁便辞官归隐，闭门灌园，种花自乐，是一位真正的“尘外人”。诗人由此生发感慨：“始知同一国，喧静自相忘。”原来在同一个国度里，有人忙于仕途，有人乐于隐逸，彼此虽然身处同一时空，心境却截然不同，却又相安无事。这一句议论，将全诗从个人的闲适体验提升到了对人生选择和社会现象的深刻洞察。

结尾“众绿结夏帷，老红驻春妆。何惜君马蹄，坐令风雨狂”，以景结情，意味深长。夏日绿树成荫，如帷帐般遮蔽阳光，春花虽老，却似乎在留恋春光。诗人劝慰友人不要吝惜马蹄，即便风雨狂作，也要尽情游赏。这不仅是对友情的珍视，更是对隐逸生活的向往和对官场风雨的蔑视。全诗叙事清晰，议论精辟，情感真挚，展现了张耒诗歌平易自然、意蕴深厚的艺术风格。