sì寺wǎn晚

现代文翻译

春寒笼罩着古老的寺庙，春日迟迟，光影在长长的走廊上缓缓移动。

古老的殿宇中尘埃浮动，光线昏暗，空寂的庭院里碧草芬芳。

其中有一位拄着拐杖的人，他既非醉酒，也非狂放。

我谪官流落在沧江之上，已经经历了无数季节的冷暖变迁。

春来之后我便不出家门，吃着粗疏的饭菜，守着禅堂度日。

不知道门外的花朵，是否已在风雨中凋零飘落。

兴致来时便展开书卷阅读，睡醒后自己点燃檀香。

清吟诗句，品尝美酒，这种疏懒的滋味真是悠长无尽。

词语注释

文学赏析

《寺晚》是宋代诗人张耒创作的一首五言古诗。张耒晚年谪居黄州，此诗即作于这一时期，记录了一个谪居者在傍晚时分的心理状态。

首联“春寒掩古寺，迟日转修廊”，起笔点明时间与地点。“掩”字写出春寒将古寺紧紧包裹、封闭的状态，隔绝了外界喧嚣，也暗示了诗人内心的孤寂。“迟日”指春日昼长，光线在长长的走廊上缓缓移动，时间的流逝感被具象化为光影的推移。“转修廊”的动作暗示诗人在长廊中独自徘徊，感受着重重的春寒与漫长的白日。

颔联“流尘暗古殿，碧草芳空庭”，镜头由廊入殿，由殿及庭。“暗”与“芳”形成对比：古殿中尘埃浮动，光线昏暗，象征岁月的沉淀与内心的沉郁；空庭里碧草自芳，生机盎然，却无人欣赏，反衬出环境的幽寂。这种明暗、动静的交织，写出了古寺的清冷，也折射出诗人谪居生活中的孤独与无奈。

颈联“中有支筇者，非醉亦非狂”，笔锋一转，引出主人公。拄杖者即诗人自己。“非醉亦非狂”三字，看似平淡，实则蕴含深意。他既不像醉汉那样借酒浇愁，也不像狂士那样放浪形骸，而是一种历经沧桑后的平静与疏懒。这种状态，正是谪居生活的真实写照——没有激烈的反抗，也没有彻底的沉沦，只是一种无奈的接受与自我调适。

尾联“不知门外花，风雨知在亡”，写诗人对门外花开花落的漠然。这种“不知”并非真正的遗忘，而是刻意切断与外界的联系，以维持内心的宁静。结合前文“春来不出门”的叙述，诗人通过闭门谢客、独守禅堂的生活方式，构建了一个与世俗隔绝的精神空间。

全诗语言平实，不事雕琢，却通过细腻的景物描写和生活细节的刻画，展现了一位谪居诗人复杂而微妙的心境。从春寒古寺的幽寂，到支筇独步的孤独，再到对门外风雨的漠然，诗人一步步深入内心世界，在孤独中寻找内心的安宁。

译文：

- 春寒笼罩着古老的寺庙，

- 春日迟迟，光影在长长的走廊上缓缓移动。

- 尘埃在古老的殿宇中浮动，使光线变得昏暗，

- 碧绿的野草在空寂的庭院里独自芬芳。

- 其中有一位拄着拐杖的人，

- 既不是醉酒，也不是狂放。

- 不知道门外的花朵，

- 是否已被风雨摧残凋零。

名句：

- 中有支筇者，非醉亦非狂

- 不知门外花，风雨知在亡