duān端jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋东的太阳刚刚升起，堂南的积雪已经消融。

鸟鸣声在雨后初晴中嬉戏，春风轻轻拂动着柳条。

想要参悟大道却未能降伏心魔，闲居独处更增添了无尽的寂寥。

所思慕的佳人无法相见，面对美好的春光也感到无聊。

傍晚时分我又独自掩上柴门，一弯新月已经高高挂起。

长安的夜色昏暗沉沉，愁思怅惘地流向遥远的天际。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风多平实自然，此诗却于平淡中见深致，尤以景语与情语的张力见长。

诗的前两联写春日午后的清幽之景，看似闲适，实则暗伏心境。首联“舍东日初上，堂南雪已消”，点明时令在冬春之交，阳光初暖，残雪消融。这一“消”字，既是写雪，也暗示心头的寒意并未随雪而尽去。颔联“鸟声弄新霁，春风动柳条”是全诗写景最精彩处。“弄”字极妙，写出鸟鸣在雨后初晴中的灵动与俏皮，仿佛鸟声在刻意撩拨这清新的空气；“动”字则轻灵，春风拂过，柳条微颤，画面有了动态的美感。这两句以乐景写哀情，鸟之欢愉、风之轻柔，反衬出诗人内心的孤寂。

颈联笔锋一转，由景入情。“学道心未降，端居生寂寥”，诗人自陈虽欲参悟大道、降伏心猿意马，但闲居之中，寂寥之感依然丛生。这里“学道”二字，或可理解为诗人试图以儒者修身或道家清静来排遣愁绪，然而效果不佳，说明这愁并非寻常闲愁，而是有具体的根源。

第四联点出愁之所在：“佳人不可挹，芳物为无聊。”“佳人”一词，在古典诗词中既可指美人，亦可喻君子或理想的知己。张耒此处所指，学界多推测为他在朝廷中的友人或政治上的同道。因为“佳人不可挹”，连美好的春光（芳物）也变得索然无味。这一转折，将前文的写景全部赋予了新的意义——之前的鸟声春风，不过是反衬此刻的落寞。

尾联“夕扉还自掩，弯月已翘翘。黯黯长安夜，愁思怅迢迢”，从白天写到夜晚，空间从庭院转向长安。诗人独自掩上柴门，一弯新月已挂梢头。长安夜色沉沉，而诗人的愁思却如长河般迢迢不绝。结句以景结情，不言愁而愁思自现，余韵悠长。全诗结构严谨，由景入情，由昼至夜，层层递进，是张耒晚年居汴京时抒写孤寂情怀的代表之作。