huáng黄jú菊

现代文翻译

黄菊在荒凉的岁月中绽放，姿态昂扬，颜色美好。

芙蓉经不起霜冻，败落破裂，无法保全自己。

君子与小人的操守，从这里就可以看出来。

最让人怜爱的是所种的蔬菜，根叶在田畦边一直到老。

早晚都作为盘中的餐食，滋味并不枯槁乏味。

鸡鸣时分邻里还一片寂静，我这老头子起床常常很早。

叫童仆赶紧去买酒，别让酒樽里变干。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗，看似写菊，实则写人；看似论理，实则寄情。起笔两句“黄菊出荒岁，扬扬颜色好”，一个“出”字极有分量——黄菊不是在温室里被呵护长大的，而是在“荒岁”中破土而出的。这个“荒岁”可以理解为荒凉的岁月，也可以指荒僻的时节，总之，环境的恶劣反衬出生命力的顽强。“扬扬”二字写其神态，不是萎靡，不是怯懦，而是一种昂扬的、自得其乐的生命姿态。紧接着笔锋一转，写芙蓉：“芙蓉不能霜，败裂不自保”。芙蓉娇贵，遇霜即败，连自己都无法保全。菊与芙蓉，一刚一柔，一韧一脆，高下立判。这一对比并非闲笔，而是为下文的议论蓄势。

“君子与小人，于此见其操”，这是全诗的“诗眼”，也是宋诗典型的“以议论为诗”的体现。张耒没有停留在物象的描摹上，而是直接点破：菊花的坚韧与芙蓉的脆弱，正是君子与小人在操守上的分野。君子如菊，经得起风霜；小人如芙蓉，遇挫即溃。这一联虽然理直气壮，但并未流于空洞的说教，因为前面的意象对比已经足够扎实，议论便有了根基。

然而，诗的趣味并未止步于道德比附。后四句笔锋再转，从“菊”转到“蔬”，从“君子”转到“老子”自己。“最怜所种蔬，根叶依畦老”，诗人说自己最怜爱的，是那些在菜园里依畦而种、直至老去的蔬菜。这看似突兀，实则暗含深意：菊之高洁是象征性的，而蔬之朴实是生活性的。诗人既仰慕菊的操守，也眷恋蔬的平淡。朝晡充餐，滋味不枯槁，这是一种知足常乐的生活态度。

结尾“鸡鸣邻里静，老子起常早。呼童速沽酒，无使尊中燥”，画面感极强。鸡鸣时分，邻里尚在沉睡，诗人却已早起，呼童沽酒，生怕酒樽变干。这里的“老子”是诗人的自称，带着几分诙谐与自负。一个“速”字，写出诗人的急切与兴致；一个“早”字，写出诗人的自律与清高。整首诗从咏物到议论，再到叙事抒怀，层次分明，气脉贯通，既有宋诗的理趣，又不失生活的温情。