dà大yú榆

现代文翻译

高大的榆树已生长了百余年，树干粗壮要几十人才能合抱

修长的树枝遮蔽了云端的日光，老枝干仿佛要凌驾于虹霓之上

可叹你这臃肿不成材的木材，技艺高超的工匠早已将你遗弃

是什么人没有及时砍伐，才养大了你这副愚笨迟钝的姿态

夏天的树叶里钻满了虫蚁，繁茂的枝干遮蔽了凉爽的风

寒冬里树干在烈风中怒号，仿佛在侵犯冬日的阳光

鸾凤不会在你们树上筑巢，藏匿其中的只有乌鸦和猫头鹰

我哪里舍得用弹弓射杀你们，只是考虑到你们并不适宜存在

盘踞在墙屋之间，等长成这样，斧头也难以施行了

铲除恶物若不谨慎于微末之时，一旦酿成大患又怎能追回

词语注释

文学赏析

张耒此诗以咏物寓理，借一棵不合绳墨的大榆树，谈的是防微杜渐的政治智慧。开篇写树之高大——“高榆百馀年，其大数十围”，气势逼人；“修柯遏云日，老蘖干虹霓”，枝干高耸，直遮云日，仿佛要与虹霓争高。然而笔锋一转，“嗟尔拥肿材，大匠已见遗”，这棵树因材质臃肿，早被工匠抛弃。为何还能活到现在？“何人失剪伐，养此顽钝姿”，正是无人修剪砍伐，才养大了这副笨拙的躯壳。树之无用，恰是它存活的原因，但也是它祸患的根源。

中间两联写树之弊状：“夏叶穴虫蚁，繁柯蔽凉飔”，夏日枝叶虽密，却布满虫蚁，连凉风都被遮蔽；“寒凭烈风怒，号白陵冬曦”，寒冬里树干在烈风中呼啸，仿佛在侵犯冬日的阳光。这棵树不仅无用，而且有害——它占据空间，阻碍通风采光，成为虫鸟藏匿之所：“鸾凤不女巢，所藏鸦与鸱”，凤凰不屑于在此筑巢，藏污纳垢的只有乌鸦和猫头鹰。诗人由此引出议论：“吾宁爱弹射，念尔不适宜”，我本想射猎它，但又觉得它不值得。最后点明主旨：“蟠据起墙屋，斧斤谅难施。去恶不慎微，既成安可追。”这棵树盘踞在屋墙之间，等它长成后，斧头也难以砍伐了。去除恶物若不谨慎于微末之时，一旦酿成大患，就再也无法挽回了。

全诗由物及理，层层推进。前六句写树之形貌，中间四句写树之弊害，最后四句发议论。结构严谨，逻辑清晰。诗中“去恶不慎微，既成安可追”二句，既是咏物之结，也是全诗之眼，将一棵无用之树的命运，升华为对治国理政的深刻警示。