chūn春shū蔬

现代文翻译

新春时节，我带着书剑却困滞在这江城，

又看见南方的蔬菜被做进了旅馆的羹汤里。

心里牵挂着家乡太昊祠庙前面的道路，

想象那嫩绿的菜芽连成片，带着雪后的晴朗阳光。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"notes": [

{

"index": 2,

"text": "太昊祠：即太昊陵，在今河南淮阳。张耒为亳州（今安徽亳州）人，与淮阳相近，故诗中提及。"

}

],

"shangxi": "张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，常于日常琐事中见深情。这首《春蔬》看似写菜，实则写乡愁，构思精巧，情感细腻。\n\n首句“新春书剑滞江城”，开篇便点出时空与处境。“新春”本是万物复苏、家人团聚之时，诗人却“滞”于江城。一个“滞”字，写出了身不由己的困顿与无奈；“书剑”代指文人身份与功名追求，如今却只能困守异地，隐含了仕途失意、漂泊无成的苦涩。这句为全诗奠定了一种低沉、压抑的基调。\n\n次句“又见南蔬入旅羹”，笔锋一转，从宏大的身世之感落到具体的饮食之上。“又见”二字，暗示这种漂泊并非一朝一夕，而是年复一年的常态。在南方的旅馆中，吃到了一道用南方蔬菜做的羹汤。这一句看似平淡，实则暗藏玄机：为何见到南蔬会触动心弦？因为蔬菜是家乡风物的代表，味觉是记忆最敏感的触发点。这道“旅羹”，唤起了诗人对家乡菜肴的回忆，进而引出了对故土的深切思念。\n\n后两句“关心太昊祠前路，小甲连畦带雪晴”，是全诗最精彩之处，也是诗人情感的升华。诗人没有直接说“我想回家”，而是将目光投向了家乡太昊祠前的田埂。据传太昊陵在河南商丘附近，张耒是亳州人，两地相近。他想象着家乡祠庙前路旁的菜畦，那些嫩绿的菜芽（小甲）刚刚破土，在雪后初晴的阳光下显得格外清新可爱。\n\n这一联的妙处在于“以乐景写哀情”的反向运用，或者说是一种“心理补偿”。诗人身处异乡，无法归去，便在想象中构建了一个宁静、美好、充满生机的家乡画面。那“带雪晴”的“小甲”，不仅是实景的回忆，更是诗人内心对纯净、安宁生活的向往。与首句的“滞江城”形成鲜明对比：一边是困顿漂泊的现实，一边是阳光明媚、蔬菜嫩绿的故乡田园。这种强烈的反差，使得乡愁更加深沉动人。诗人关心的是“太昊祠前路”，而非皇宫朝廷，更见其厌倦仕途、眷恋田园的心境。全诗由滞迹写到思乡，再由思乡写到想象中的家乡春景，层层递进，余韵悠长。",

"intro": "《春蔬》是北宋诗人张耒创作的一首七言绝句。此诗作于诗人漂泊异乡期间，通过描写春日所见所感，抒发了深切的思乡之情。张耒为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，擅长从日常生活中的细微处捕捉情感。本诗以“春蔬”为题，却不止于咏物，而是借南方蔬菜勾起对家乡风物的回忆，将仕途失意的苦闷与对田园生活的向往融为一体，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。",

"translations": [

"新春时节，我持书握剑却滞留在这江城之中，",

"又一次看见南方的蔬菜被做进了旅店的羹汤。",

"心中牵挂的是太昊祠庙前面的道路，",

"嫩绿的菜芽连着田畦，在雪后初晴的阳光里生长。"

],

"famousSeqs": [

2

]

}