qī七rì日wǎn晚tóng同pān潘láng郎chéng乘yuè月dào到luán栾jiā家guān观hè鹤wèn问shí石shēng生líng羚yáng羊jiǎo角ǒu偶yǒu有zhī之jīn今zǎo早huì惠jiǎo角yí一duì对liáng良zhēn真shì是yě也wú吾yào药suì遂chéng成xīn欣rán然zuò作shī诗

现代文翻译

昨夜风月美好，携手同游得遇知己友人

往南街探访仙鹤，夜深敲开主人家门

进门还未见到鹤，清亮的鸣声已传入耳中

见我们展开双翅，低头啄食神情温顺

寻访药物偶然得到，起初还怀疑不是真的

今晨落在我的面前，获得这万里难得的珍宝

对照图谱验证确实是真品，入药必定有神效

希望能借此尝试药方，辅助我这衰老多病之身

叹息我命运困穷，一件事中饱含百种苦辛

这次游历却得以圆满，造物主实在仁厚

于是吟歌写成此诗，拿去调侃自称柯山君的我自己

词语注释

文学赏析

张耒此诗以叙事为经、以情理为纬，记录了一次偶得的雅集与一份意外的惊喜。诗题冗长，却如实交代了时间、人物、地点与事件：七月七日晚，与潘大临乘月同游栾家观，访石扬休求羚羊角，偶有所获，次日得角一对，药方遂成，欣然命笔。

开篇“昨宵风月好，携手得吾人”，起笔平淡而情意真切。“风月好”三字，既写良辰美景，亦暗示心境之畅。潘大临为张耒挚友，二人同游，故曰“得吾人”。接着“南街访老鹤，夜扣主人门”，夜访不避，可见交情之深。至“入门未相见，清唳已可闻”，鹤未见而其声先至，以听觉写鹤之清高，笔法灵动。“见我展双翅，俯啄意甚驯”，写鹤之姿态，舒展而温顺，拟人化描写使鹤有了灵性，也折射出诗人内心的平和。

诗之转折在于“访药偶有之，初尚疑未真”。羚羊角为药用，本难寻觅，偶得之，故生疑。及至“今晨堕我前，获此万里珍”，惊喜之情溢于言表。“披图验良是，入药定有神”，以图谱核验，确认无误，药到病除之望由此而生。“望兹以试方，辅此老病身”，诗人年老多病，此角不仅为药，更寄托了延年祛病之期盼。

然而笔锋一转，“嗟我天所穷，一事百苦辛”，由喜入叹，道出人生之多舛。紧接着“兹游乃辄遂，造物良已仁”，游兴得遂，造物之仁，于困顿中见豁达。结句“因歌遂成诗，往调柯山君”，以自嘲收束，既点明作诗之由，又显诗人旷达之怀。全诗叙事清晰，情感跌宕，由乐而疑，由疑而喜，由喜而叹，由叹而达，层层递进，自然流畅。张耒诗风平实婉转，此诗正是其代表作之一，于日常琐事中见人生况味，于平淡语言中藏深厚情致。