shí十sān三yè夜fēng风yǔ雨zuò作shǔ暑qì气dùn顿jǐn尽míng明rì日yǔ与cháo晁láng郎xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

风雨洗刷清扫，夏日的酷热不再燃烧

秋神蓐收行使正令，一夜之间清朗了八方

衰老的身躯曾困于酷热的煎熬，魂魄才得以招回

在东窗下美美睡了一觉，清冷的灯火独自映照

银河向西南方向流注，蟋蟀在堂屋深处鸣叫

年终岁末我能做什么，不过是饮三杯酒醉到清晨

词语注释

文学赏析

张耒此诗，写的是秋夜风雨过后暑气顿消的快意，以及由此引发的闲适心境。全诗以“热”起，以“醉”结，中间穿插着身体的感受与环境的清幽，层次分明，意境清旷。

首联“雨洗风扫除，老火不复燎”，开篇即点题。风雨如扫帚，将夏日残留的“老火”（酷热）彻底驱除。“燎”字用得极准，既写出了暑气之炽烈，又写出了其被扑灭后的爽利。诗人用“扫除”二字，赋予风雨以人格化的动作，读来便觉心胸为之一畅。

颔联“蓐收行正令，一夕清八表”，引入神话典故。蓐收是金神，主秋，此时正行使秋令，一夜之间，天地八表皆清。这一联气象开阔，从局部的身体感受上升到整个宇宙空间的清朗，为后文的“美睡”铺垫了宏大的背景。

颈联“衰骸困烧煮，魂魄始可招”，转折至自身。诗人自谓“衰骸”，暗示年事已高，此前酷热难耐，如被烧煮，魂魄几欲离散。如今暑气顿消，魂魄方归，身体重新感到舒适。这一联写得真切，将那种久热逢凉、如释重负的感觉刻画得入木三分。

“东窗美一睡，灯火清自照”，写雨后初晴，诗人小憩。窗外银河西南流，室内灯火清幽。这一联动静结合，以“清”字贯穿，既是环境的清冷，也是心境的清静。

“银河西南注，促织近堂奥”，进一步渲染秋夜的清幽。银河西流，促织（蟋蟀）鸣于堂屋深处。这两句以景结情，无声胜有声，将秋夜的静谧与诗人的闲适融为一体。

尾联“岁晚我何为，三觞醉清晓”，收束全诗。岁暮将至，诗人能做什么呢？不过是饮三杯酒，醉到清晨罢了。这一问一答，看似无奈，实则是一种超脱与旷达。在暑气顿消的秋夜，诗人没有悲秋，而是享受这份清凉与宁静，体现了张耒诗歌“平易自然”的风格。

全诗语言浅近，却意蕴深厚。从风雨扫除酷热，到魂魄归位，再到小憩、饮酒，脉络清晰，情感真挚。尤其是“衰骸困烧煮”一句，以“烧煮”喻酷热之苦，生动形象，令人感同身受。而“三觞醉清晓”则以醉态收束，余味悠长，展现了诗人在逆境中仍能保持乐观旷达的人生态度。