chūn春rì日zá杂shū书bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

昨天为了防雨做准备，今天早上却刮起了大风。

为了防风而谨慎自保，结果整夜大雪迷蒙了天空。

防备一方面常常失算，面面俱到则力量不足以支撑。

因此就放弃不做，两手一摊任由祸患降临。

应当建立不可摧毁的根基，任凭外界千变万化地进攻。

筑室要像金石般坚固，何必劳心去算计春秋寒冬。

这个道理简约而安定，自古家国治理皆同此道。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以日常气象为引，层层剥茧，最终指向一种处世的哲学。起首两句“昨日为雨备，今晨天乃风”，看似写天气变幻无常，实则暗喻人生中计划与现实的错位——昨日还在为雨做准备，今晨却刮起了大风，这种猝不及防的变故，正是人生常态。

接着四句“障风谨自保，通夕雪迷空。备一常失计，尽备力不供”，进一步铺陈这种被动应对的困境。为了防风而谨慎自保，结果一夜大雪迷蒙了天空，连防风都顾不上，只能被动承受。这里张耒用“备一常失计，尽备力不供”点出了问题的核心：试图面面俱到地防备所有可能的灾祸，往往力不从心，反而处处失算。

“因之置不为，拱手受祸凶”是全诗的转折点，也是诗人要批判的错误态度。因为害怕准备不足而遭受失败，索性什么都不做，两手一摊，听天由命，结果只能是拱手让祸患降临。这是一种消极的逃避，比积极准备却失败更令人叹息。

然而，张耒并未止步于批判。后四句“当为不可坏，任彼万变攻。筑室如金石，何劳计春冬”提出了他的解决方案：应当建立一种内在的、不可摧毁的根基，像筑室于金石之上，无论外界如何变幻（春冬更替、风雨雪霰），都不必费心去一一防备。这种“不可坏”的根基，就是内心的定力与原则。

结句“此道简且安，古来家国同”，将个人修养上升到家国层面，指出这种简约而安定的处世之道，自古便是治国平天下的根本。全诗由具体事象入手，层层递进，逻辑严密，既有对现实困境的深刻洞察，又有对理想人格的积极建构，体现了宋诗理趣与诗意的完美结合。