tōng通hǎi海yè夜yǔ雨jì寄huái淮shàng上gù故rén人

现代文翻译

黄沙漫天河水涨满河川，奔流的水势争相冲击河岸，漩涡如同猛虎之眼般险恶。

南来的船工早已习惯了风浪，驾驭着万斛重船也显得轻松平常。

蒙蒙细雨中杨柳被雨水打湿，迷蒙的人家传来鸡犬的寒鸣声。

路上的归人捎来了消息，说客行安稳，已接近长安。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《通海夜雨寄淮上故人》便典型地体现了这种特质——不事雕琢，却在白描中见深情。

首联“黄沙浑浑水满川，奔流争岸虎眼漩”起笔便是一幅惊心动魄的水患图。黄河或淮河汛期，泥沙俱下，水势汹涌，“虎眼漩”三字极具张力，将漩涡比作猛虎之眼，既写其形之险恶，又写其势之可怖。这不仅是写景，更是为全诗奠定了一个动荡不安的背景基调。

颔联“南来舟子惯风水，万斛长船如等闲”笔锋一转，从自然的狂暴切换到人的从容。南来的船工习惯了这样的风浪，驾驭着万斛重船也显得轻松平常。这一联与上一联形成了强烈的动静对比和张力：自然之力虽猛，但人力亦不可小觑。这种对比不仅丰富了画面的层次感，也暗示了诗人旅途虽险，但心境尚且镇定。

颈联“蒙蒙春雨杨柳湿，漠漠人家鸡犬寒”是全诗最精彩的一笔，也是意境发生根本转折的地方。前两句还是狂风黄沙、惊涛拍岸，这里突然进入了江南春雨的朦胧世界。“蒙蒙”与“漠漠”叠词的运用，营造出一种湿润、迷蒙且略带寒意的氛围。“杨柳湿”写出了春雨的细腻与沉重，“鸡犬寒”则通过听觉和触觉的通感，写出了乡村人家的清冷与孤寂。这一联从宏大的自然场景收缩到细微的田园生活，由动入静，由险入幽，极具画面感和生活气息。正是这一联的“寒”与“湿”，触动了诗人内心深处的羁旅之愁。

尾联“道途归人寄消息，客行安稳近长安”点明了题旨“寄淮上故人”。诗人在途中收到归人的消息，得知友人行程安稳，已接近长安（此处借指京城或友人所在地）。虽然前文写景有“虎眼漩”之险、“鸡犬寒”之凄，但结尾却归于平和与慰藉。这种由险入安、由寒入暖的情感脉络，使得整首诗情感跌宕起伏，而非平铺直叙。张耒此诗，以景起，以情终，中间穿插动静对比与意境转换，体现了宋诗重理趣、尚平淡而内含筋骨的特点。