yàn厌yǔ雨sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昨夜雨声浩大如百川倒灌，老农起身坐卧不安不敢入睡。

心里担忧涨水会把房屋卷走，又害怕洪水涌到床前。

清晨看去山川一片泥泞，千顷新秧田已被洪水淹没。

青蛙们成群结队叫唤不停，却不担心自己的两腿被煮着吃。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首《厌雨》便是以白描手法写农家苦乐的佳作。诗题“厌雨”，表面是抱怨，实则写尽了农民在自然灾害面前那种患得患失、欲哭无泪的复杂心境。

起句“夜来雨声倒百川，老农起坐不敢眠”，开篇便以夸张的笔触渲染雨势之大。“倒百川”三字，极言雨水之汹涌，仿佛百川倒灌。而“起坐不敢眠”则生动刻画了老农的心理状态——不是不想睡，而是不敢睡。为何不敢？因为雨太大了，大到足以摧毁家园。这一句为全诗奠定了焦虑的基调。

颔联“曰疑涨潦卷屋去，又恐涌水兴床前”，进一步细化了老农的恐惧。他辗转反侧，思绪纷飞：一会儿担心涨水把屋子卷走，一会儿又害怕洪水涌到床前。这里用“曰疑”和“又恐”两个词，将老农内心的矛盾与惊慌表现得淋漓尽致。这种患得患失的心理，正是农民在面对不可控的自然力量时的真实写照。

颈联“旦视山川一泥泞，流沛千顷新秧田”，转写清晨所见。一夜风雨过后，山川一片泥泞，千顷新秧田已被洪水淹没。这里的“流沛”形容水势浩大，而“新秧田”则点明了农时之重要。秧苗刚种下，便遭此重创，农民的绝望之情溢于言表。

尾联“虾蟆相呼动百千，不念两股充庖煎”，笔锋一转，从宏大的洪水场景落到微小的蛙鸣上。蛙声一片，热闹非凡，但老农心中却无半点喜悦。相反，他想到的是：这些青蛙叫得这么欢，难道不担心被捉来煮了吃吗？这里看似写蛙，实则写人。蛙之幸（有水则生）反衬人之不幸（有水则灾）；蛙之无忧反衬人之有忧。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲剧色彩更加浓厚。

整首诗语言朴实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。张耒通过老农的视角，展现了农民在自然灾害面前的无助与辛酸，体现了诗人对底层民众的深切关怀。