yàn厌yǔ雨sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

连绵大雨令人盼天晴，病中之我更盼干旱至，里巷间呻吟声从夜传到旦。

风清日出本应喜，我却不敢喜，只恐天公高居、龙鱼暴悍再降灾。

夜雨声如翻盆倾泻，昼雨线如绳索连绵，百川逆流失性奔涌。

乾坤震荡万物悲鸣，是谁在云端无事，将此灾祸当作嬉戏？

词语注释

文学赏析

张耒这首《厌雨》写得极有张力，全诗围绕一个核心矛盾展开：久雨盼晴，真晴了却又不敢喜。开篇"霖霪望晴病望汗"，七个字里藏着一层又一层的渴望——雨下得太久，盼天晴；人病得太久，盼干旱（雨停）。这种双重期盼奠定了全诗的情感基调：不是单纯的厌雨，而是对苦难终结的焦灼等待。

"里巷呻吟夜达旦"一句，将视角从个人扩大到社会，雨声与人的呻吟声交织，昼夜不息。这里的"呻吟"既是病者的痛苦，也是受灾百姓的哀叹，声音穿透黑夜，直达黎明，营造出一种压抑到极致的氛围。

第三句"风清日出未敢喜"是全诗最精彩的转折。按照常理，风雨过后见青天，应是大喜过望。但诗人用"未敢喜"三个字，瞬间将情绪压回谷底。为什么不敢喜？因为"天公高居龙鱼悍"——高高在上的天公和暴虐的司雨神灵，谁知道他们下一次又要降下什么灾难？这种对自然力量的敬畏与恐惧，比单纯的厌雨更深一层，它揭示了中国古代文人面对天灾时那种无力掌控命运的深层焦虑。

后四句转而描写雨势的狂暴："夜声翻盆昼绠縻，百川失性皆上驰。"夜晚雨声如翻倒水盆，白天雨线如绳索连绵，百川逆流，天地震荡。"乾坤震荡动植悲"一句，将视野拉大到整个宇宙，万物都在悲鸣。最后以"谁居无事为此嬉"作结，质问那个在云端无事可做、以降灾为乐的天公。这一问，既是对天公的愤怒控诉，也是对命运无常的深刻无奈。全诗由盼晴到不敢喜，由不敢喜到愤怒质问，情感层层递进，逻辑严密，是宋诗中写天灾的佳作。