zèng赠mǎ马shí十èr二quán全yù玉yán沿xí檄guò过chǔ楚qǐng顷kè刻ér而bié别

现代文翻译

我离开海边正是盛夏，你当时在西亭与我告别

那时连日阴雨河水深涨，却看你孤舟夜行而去

时光匆匆冬已尽，岁末学官舍荒凉冷寂

没想到又能与你携手，还能片刻听你清谈

来时绿树如今已黄叶，容颜在暗中悄然衰老

别离容易当重重珍惜，岁月难留足以悲叹

人生坎坷多忧少乐，万事纷扰难得闲暇

何况你漂泊不定，几次相逢都已衰老

功名由命何足强求，富贵无常求之亦难持久

用隋珠弹雀虽有收获，但纤尘补不上千金的价值

我对世事甘愿不学，久已师法禅宗壁观

承蒙你指引我曹溪禅源，虽未至也愿驱车前往

你若有志归隐山林，我就买田种桑植柘

在禅室做邻听你谈禅，再向老农学习耕稼

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于贬谪黄州期间，与友人马全玉短暂相聚后匆匆别过，全诗以'顷刻'为眼，写出人生聚散无常的深沉感慨。

开篇回忆夏日离别，'是时积雨河水深，却看孤舟放清夜'，雨夜孤舟的画面清冷而深远，为全诗定下苍凉的基调。时移世易，'尔来忽忽冬已阑'，一个'忽忽'写出时光流逝之快，冬去春来，学官舍依旧荒凉，而友人竟能短暂重逢。

'来时绿树今黄叶，须信丹颜暗中化'是全诗最精彩的两句。绿叶变黄叶，容颜暗中衰老，这一联以物候变迁写人生易老，'暗中化'三字尤见功力——容颜之老并非一日可见，而是在不知不觉中悄然发生，这种'暗中'的变化比明显的衰老更令人惊心。

'别离易得当重惜，岁月难留足悲咤'直抒胸臆，点明题旨。别离容易重逢难，岁月流逝无法挽留，这是人生永恒的悲剧。接下来'人生坎轲多忧娱，万事纷纷少休暇'进一步展开，人生多艰，万事纷扰，难得有片刻闲暇，更难得有片刻相聚。

'功名有命何足求，富贵无常求亦乍'是诗人对功名的态度。功名由命，不必强求；富贵无常，求之亦难持久。这一联体现了张耒作为苏门四学士之一的旷达，也透露出贬谪生涯中的无奈。

'隋珠弹雀虽有获，纤尘未补千金价'用典精妙。隋侯之珠用来弹雀，虽有所获，但损失的价值远大于所得，比喻为功名富贵而耗费人生，得不偿失。这一联是全诗议论的精华，以形象的语言说明哲理。

结尾'卜邻丈室听谈禅，更问老农求学稼'，设想与友人归隐山林、听禅学稼的生活，虽为虚想，却表达了诗人对淡泊生活的向往。全诗情感真挚，语言质朴，在平淡中见深沉，是张耒赠别诗中的佳作。