bié别méi梅

现代文翻译

做官漂泊到处都可以当作家，何况我遭贬谪流落在这天涯海角。

三年来借住在主人的屋子里，匆匆忙忙已经见过好几次新梅花开。

哪知道今年冬天就要离开这里，十月份就看见了傲霜绽放的梅花。

绕着梅花转了上百圈也难以告别，它似乎正含情脉脉地对着我叹息哀怨。

料想客人走后门会重新关上，亭台池沼边人散去了，只有黄昏的乌鸦在啼叫。

早晨的风吹来，梅香在寂静中飘散，夜里的月光照着梅影低斜。

叹息我明年又要漂泊到何处去，东州的旱野上长满了连片的桑麻。

思念的时候只有梦魂能到达那里，极目南望，只见空荡荡的烟霞。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首《别梅》便是将寻常物事写出深情厚意的佳作。诗题“别梅”，实则是借物抒怀，写尽了迁谪之人的漂泊无定与对一草一木的依恋。

诗的开篇“宦游到处即为家，况我迁谪来天涯”，起笔便透出一种无奈的旷达。诗人自谓以天下为家，但这“家”并非出于热爱，而是因为屡遭贬谪、流落天涯，无处可归，只能随遇而安。这种强作镇定的背后，是深深的孤独感。紧接着“三年假馆主人屋，忽忽屡见新梅花”，点明了时间跨度。三年客居，匆匆而过，而梅花年年新发，见证了他在这里的流逝时光。梅花于此，不再仅仅是自然景物，而是陪伴他度过漫长贬谪岁月的“故友”。

诗的颔联与颈联是全篇情感最浓烈之处。“那知今冬当去此，十月已见凌霜葩”，正当诗人准备离去，却见梅花已傲霜绽放，仿佛在刻意挽留。此时，“绕之百匝未易别，对我脉脉如含嗟”两句，堪称全诗最精彩的拟人描写。诗人绕梅树徘徊百圈，难以割舍，而那梅花在风中摇曳，似乎也正含情脉脉地对着他叹息哀怨。一个“绕”字，写出了诗人的留恋之深；一个“脉脉”，赋予了梅花以人性，使得物我交融，彼此都有了情感。这种双向的眷恋，比单向的抒情更为动人。

然而，离别终究不可避免。“悬知客去门复掩，亭沼人散啼昏鸦”，诗人预想离开后的情景：门扉紧闭，亭台池沼边人散鸦啼，一片萧索。这里的景物描写由明转暗，由暖转冷，烘托出人去楼空的凄凉。随后“朝风吹香散寂历，夜月照影低横斜”，写梅花香气在晨风中消散，月影在夜里低斜，既是写实景，也象征着这段美好时光的终结。

尾联“嗟我明年复何处，东州旱野连桑麻。相思时有梦魂到，极目南望空烟霞”，由别梅转到自伤身世。明年又将漂泊何处？东州旱野，一片荒凉。唯有梦中魂灵能至，醒来却只见南方烟霞茫茫，可望不可即。全诗以别梅始，以望梅终，将迁谪之愁、漂泊之苦与惜别之情融为一体，语言平易而情意深长，读来令人动容。