xuě雪zhōng中kuáng狂yán言wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

故乡陈州的太昊祠前，腊月积雪消融化作春泥。

韭芽和苣菜的嫩芽刚刚破土，春盘里堆叠的细丝如同乱麻。

邻里间经过时已对这春盘习俗感到厌烦，糖糕和寒具却在市场上竞相售卖。

江南的鱼稻难道不美味吗？只是长年谪居于此，只能不断增长对故土的思念。

词语注释

文学赏析

张耒这首《雪中狂言》其五，以“狂”字为眼，写的却是除夕或立春前后的思乡之情，看似闲适，实则苦涩。诗题“狂言”，正是一种反讽——在异乡的节日里，强作欢颜，实则内心翻涌。

首联“故园陈墟太昊祠，腊雪消后融春泥”，开篇便点出故乡陈州。陈州是张耒的家乡，太昊祠更是当地名胜。腊月雪消，春泥融化，这本是故乡春回大地的景象，诗人却通过回忆来呈现，暗示了此刻身不在故园的现实。雪消泥融，既是实景，也隐喻着时光流逝、归期无望的无奈。

颔联“韭芽苣甲初出土，春槃饤鬬如棼丝”，转写眼前立春之景。韭芽、苣甲初生，被切得细碎如乱丝，堆满春盘。这一联写得极有生活气息，但“如棼丝”三字暗含心绪纷乱之意。春盘本是节日习俗，象征生机与希望，但在谪居之人眼中，这满盘的鲜嫩反而勾起了对故乡食物的思念。眼前的繁华热闹，与内心的孤寂形成反差。

颈联“里闾经过厌此物，糖䭔寒具方交驰”，写邻里间的节日气氛。人们经过时，对这种春盘习俗已感到厌烦，而糖糕、寒具等零食却在市场上竞相售卖。这里“厌此物”三字值得玩味——并非真的厌恶春盘，而是对这种形式化的节日习俗感到疲惫。谪居之人，本就无心过节，看着周围人的热闹，更觉自身边缘化。糖䭔寒具的“交驰”，是市场的喧嚣，也是诗人内心的躁动。

尾联“江南鱼稻岂不美，长年谪居长土思”，直抒胸臆。江南的鱼稻固然美味，但长年谪居于此，只能不断增长对故土的思念。这一联是全诗的诗眼，也是“狂言”的真意所在。表面上说江南美食，实则是对故园的深切怀念。“岂不美”三字，以反问语气强化了思乡之情——不是江南不好，而是故园更好；不是不想留下，而是心在故乡。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这种谪居之痛、思乡之苦，在他诗中屡见不鲜。此诗以节令为线索，以饮食为媒介，将思乡之情写得细腻而深沉，虽题为“狂言”，实则字字真情。