gǎn感chūn春

现代文翻译

久客他乡已生白发，沉默中又惊觉春天到来

花蕊与柳芽，已三次经历东风更新

整日雨水不停，寒风萧瑟侵袭人身

裹紧皮衣独坐闭户，只与山间炉火为伴

往昔我在东南结交，尽是才华出众的贤士

从早到晚形影不离，谈笑直至天明

清谈间夹杂着戏谑，以酒肉助兴

春风花鸟静谧春院，霰雪之夜炉火温暖

南方士人多有文章，我最喜爱蔡确与秦观

吴地僧人参寥，潇洒脱俗超然尘外

其诗多山水情趣，如野鹤在秋日长空鸣叫

江子贫穷而廉洁，乡里人称颂他的仁德

徐子节操最苦，五十岁仍思念双亲

颇有豪侠风度，时常表现在文章中

相逢必定痛饮，大杯饮酒如鲸吞

家中无一文钱，却从不口言贫穷

楚望从南方来，频频赠送我佳句

送我百言长歌，灿烂如展开的锦绣

蔡子已不可见，幽魂在九泉之下苦闷

遗书谁来收拾，抚惜旧物心中空存

僧人参寥在何处，如江汉中的一条孤鱼

徐子更加寥落，寂静中无人推荐论赞

周子有书信来，却在吴江之滨

其余几位朋友，音信无从得知

青天高高寥落，参星辰星东西分离

东西方向不相及，难相聚易离散

自从我官居穷山，耳目如同聋昏

相逢多是俗物，强颜欢笑接待

景物难道不美好，只是难以招引嘉宾

就像守着笼中鹤，整天关闭我的门

春风吹动花光，桃李纷纷盛开

长歌抒发我的思念，书信寄给东飞的云

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《感春》却写得沉郁顿挫，情感密度远超一般作品。全诗以“春”起兴，以“春”作结，中间却穿插了大段对往昔交游的追忆，形成强烈的今昔对比。

开篇“淹留生白发，默默又惊春”便奠定了全诗悲凉的基调。一个“惊”字，极写时光流逝之快与诗人对岁月蹉跎的惊惧。紧接着“三见东风新”，点出客居之久。此时窗外“竟日雨不止，翛翛寒著人”，环境的凄冷直接映射了内心的孤寂，于是诗人只能“拥裘坐闭阁，但与山炉亲”，这一联写出了贬谪生活中的真实处境——不仅是身体的寒冷，更是精神的封闭。

诗的中段转入对往昔东南交游的回忆，这是全诗最精彩的华彩乐章。“朝晡不相舍，谈笑夜达晨”，写出了当年友情的热烈与亲密。张耒特别列举了蔡确、秦观、参寥、江子、徐子等友人，用“野鹤唳秋旻”形容参寥诗风之清高，用“大盏若鲸吞”刻画豪侠之风。这些生动的细节，让逝去的友情重新鲜活起来。然而，回忆越是温暖，现实的残酷便越是刺骨。

“蔡子不可见，穷泉闷幽魂”，秦观已逝，只余遗书；“僧寥安在哉，江汉一孤鳞”，参寥漂泊，音信渺茫。诗人用“落落参与辰”这一经典意象，喻指朋友间的天各一方、难再聚首。结尾处，“端如守笼鹤，终日掩吾门”，将自己比作笼中鹤，既写出了贬谪黄州期间的受限与苦闷，也暗示了不愿与世俗同流合污的清高。最后以“长歌写我思，书寄东飞云”收束，将满腹愁思托付给东去的云彩，余韵悠长，令人动容。