duì对jiǔ酒fèng奉huái怀wú无jiù咎èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

城门失火殃及池鱼，树头风声吹得酒器空空。

虽然家贫，但妻子储藏的食物一一可口，不必追求丰盛。

拄杖往来双足尚健，醉后吟诗双颊泛红。

最怀念南都的晁补之，当年高歌大笑声如洪钟。

词语注释

文学赏析

这首七律以“对酒奉怀”为题，表面写酒，实则写人——写的是张耒对好友晁补之的深切怀念。

首联“城门失火池鱼穷，树头风声酒榼空”起笔便不同凡响。上句用“城门失火，殃及池鱼”的典故，下句写风声萧瑟、酒器空空。两个意象并置，既写出了生活的困顿，也暗喻了政局动荡对士人的冲击。这一联对仗工整，却毫无雕琢之感，因为“穷”与“空”二字，既是写实，也是心境。

颔联“虽贫家妇有旨蓄，一一可口不待丰”笔锋一转，从困顿中寻出安适。化用《诗经·豳风·七月》“我有旨蓄，亦以御冬”之意，说虽家贫，但妻子储藏的食物一一可口，不必追求丰盛。这里张耒不是在卖惨，而是在表达一种安贫乐道的生活态度——物质的匮乏可以被精神的满足所弥补。

颈联“往来曳杖两足健，醉后哦诗双颊红”是全诗最生动的一笔。拄杖而行，双足尚健；醉后吟诗，双颊泛红。这一联写出了诗人晚年的生活状态：身体虽老，精神却矍铄；生活虽简，情趣犹存。尤其是“双颊红”三字，既有醉意，也有诗意，画面感极强。

尾联“最忆南都晁别驾，高歌大笑声如钟”点明题旨，由己及人，由今及昔。张耒最怀念的，是当年在汴京与晁补之一起“高歌大笑”的日子。“声如钟”三字，写出了晁补之性格的豪放开朗，也写出了两人交情的深厚真挚。这一联是全诗的点睛之笔，前面的困顿、安适、矍铄，都是为了衬托这一刻的深情回忆。

全诗语言平实，情感真挚，既有生活的质感，又有友情的温度。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，主张“文以载道”，但这首诗却少了几分说理，多了几分人情，读来格外亲切。