duì对jiǔ酒fèng奉huái怀wú无jiù咎èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

兄长改任新昌令，两地相望虽远却同在一江之外。

你们家兄弟人数与我相当，曹南家乡还有年迈的兄长安好。

官职卑微无法让骨肉沾光得利，两处兄弟都身体健康已足以自我宽慰。

近来我这老头子还打破了清规，女儿咿呀学语面色尚未红润。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒任官期间，是一首写给弟弟张末（字文潜）的奉怀之作。诗题中“无咎”是张末的字，张耒与张末兄弟情深，此诗正是这种手足之情的真挚流露。

首联“我兄改秩令新昌，相望虽远同江外”点明背景：兄长改任新昌令，两地虽远，却同在一江之外。一个“同”字，将地理上的距离转化为心理上的亲近，暗示兄弟虽分隔两地，却共享同一片江山的归属感。

颔联“君家兄弟数如我，曹南好在庞眉弟”转入对家族兄弟的关切。张末兄弟众多，而曹南家乡还有年迈的兄长。这里“庞眉弟”三字尤为动人——以“庞眉”代指年长兄弟，既写出其年迈之态，又隐含对兄长健康的牵挂。

颈联“官微无利沾骨肉，两处强健差自慰”是全诗情感的核心。张耒自谦官职卑微，无法让骨肉亲属沾光得利，但两处（新昌与家乡）兄弟都身体健康，已足以自我宽慰。这句诗之所以动人，在于它写出了宋代士大夫的真实困境：官场微末，力不从心，唯有亲情健康可恃。一个“差”字，既有“尚、颇”之意，又暗含“勉强、姑且”的无奈，情感层次丰富。

尾联“近来老子还破禅，一女咿哑犹未睟”以自嘲收束。张耒自称“老子”，言近日破戒还俗（或指打破清规、回归世俗生活），家中女儿尚幼，咿呀学语，面色未润。这里“破禅”二字值得玩味——或指打破僧侣式的清修生活，或指打破某种精神寄托，总之是回归世俗家庭生活的写照。末句以女儿未睟作结，既写出对幼女的怜爱，又暗含对家族延续的欣慰与担忧。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处见真情。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风本以平实见长，此诗正是其风格的典型体现：以家常语写手足情，以平淡语寄深沉意。