zuì醉jùn郡pǔ圃èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨驱童去采摘带露的鲜花，用玉盘盛放并以井水冲洗洁净。

谁说花离了枝头就会枯萎憔悴，捧在手中细细玩赏情意反而更深。

为此摆上酒具就在几案旁，花影落入酒底仿佛花瓣漂浮。

平生看花总是觉得不够，怎能让这美好轻易沾染尘沙。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗便是从日常琐事中提炼出理趣的佳作。诗题“醉郡圃”，点明了地点与心境——在官署园圃中借酒赏花，看似闲适，实则寄托了诗人对生命状态的独特思考。

首联“驱童晨摘承露花，荐以玉盘濡井华”，起笔便是一幅清丽的晨景图。诗人驱遣童仆，清晨去摘取带着露水的鲜花，用玉盘盛放，以清冽的井水冲洗。这里的“承露”与“井华”不仅写出了花的洁净新鲜，更奠定了一种高雅、精致的生活情趣。花本是自然之物，经此一番仪式感的对待，便有了人文的温度。

颔联“谁云离本即憔悴，持玩入手意有加”是全诗的理趣核心。常人往往认为，花一旦离了枝头，便失去了生机，终将憔悴枯萎。但诗人却一反常调：谁说离了根本就会衰败？当我把它捧在手中细细玩赏，那份情意反而比在花树上时更加深厚。这一转折极具张力，它打破了“自然优于人工”的惯性思维，强调了人的审美主体性——花的价值不仅在于生长，更在于被欣赏、被珍视的瞬间。这种“意有加”，是人与物之间情感交流的结果。

颈联“为之致酒就几案，影落酒底杯浮葩”转入具体的醉花场景。诗人摆上酒具，花朵的影子倒映在酒杯底部，花瓣仿佛漂浮在酒液之上。这一联画面感极强，“影落”与“杯浮”动静结合，营造出一种迷离梦幻的美感。花影入酒，酒香伴花香，人在这杯酒中醉，花在这杯酒中永生。

尾联“平生看花常不足，肯使容易亲尘沙”收束全篇，表达了诗人对美的执着追求。平生看花总觉得不够，怎能让这美好的花朵轻易地沾染尘沙？这里的“尘沙”既指现实中的污浊，也暗示了时光的流逝与生命的脆弱。诗人以酒护花，以情养花，实则是在守护自己内心那份对美好事物的敏感与珍重。全诗由事入理，由理入情，层层递进，展现了宋诗特有的理趣与雅致。